Traducción de la letra de la canción In These Shoes - Bette Midler

In These Shoes (original)

I once met a man with a sense of adventure.
He was dressed to thrill wherever he went.
He said, «Let's make love on a mountaintop,
under the stars on a big hard rock.»
I said, «In these shoes?
What is this, the Peace Corps?»
I said, «Honey, let’s do it here.»
So we’re sittin' at a bar in Guadalajara,
in walks a guy with a faraway look in his eyes.
He says, «I've got a powerful horse outside.
Climb on the back, I’ll take you for a ride.
I know a little place we can get before the break of day.»
I said, «In these shoes?
No way, Jose!»
I said, «Honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
Then I met an Englishman.
«Oh,"he said, «Are you American?
Won’t you walk up and down on my spine?
It makes me feel strangely alive.»
I said, «In these shoes?
Oh, I doubt you’d survive.»
I said, «Honey.
.. let’s do it.
.. hehehehe»
«Let's stay right here.»
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?

(traducción)

Una vez conocí a un hombre con sentido de la aventura.
Iba vestido para emocionarse allá donde fuera.
Él dijo: «Hagamos el amor en la cima de una montaña,
bajo las estrellas sobre una gran roca dura.»
Dije: «¿En estos zapatos?
¿Qué es esto, el Cuerpo de Paz?»
Dije: «Cariño, hagámoslo aquí».
Así que estamos sentados en un bar en Guadalajara,
entra un tipo con una mirada lejana en los ojos.
Él dice: «Tengo un caballo poderoso afuera.
Súbete a la parte de atrás, te llevaré a dar un paseo.
Conozco un pequeño lugar al que podemos llegar antes de que amanezca.
Dije: «¿En estos zapatos?
¡De ninguna manera Jose!"
Dije: «Cariño, quedémonos aquí».
No le gusta caminar.
No se puede montar a caballo.
?Como se puede bailar?
Es un escándalo!
Entonces conocí a un inglés.
«Oh», dijo, «¿eres estadounidense?
¿No caminarás arriba y abajo sobre mi columna vertebral?
Me hace sentir extrañamente vivo.»
Dije: «¿En estos zapatos?
Oh, dudo que sobrevivas.»
Le dije: «Cariño.
.. vamos a hacerlo.
.. jejejeje»
«Quedémonos aquí mismo».
No le gusta caminar.
No se puede montar a caballo.
?Como se puede bailar?
Es un escándalo!
No le gusta caminar.
No se puede montar a caballo.
?Como se puede bailar?
Es un escándalo!
No le gusta caminar.
No se puede montar a caballo.
?Como se puede bailar?
Es un escándalo!
No le gusta caminar.
No se puede montar a caballo.
?Como se puede bailar?