Traducción de la letra de la canción He Made a Woman Out of Me - Bettye LaVette, Bettye LaVett

He Made a Woman Out of Me (original)

I was born on a levee
A little bit south of Montgom’ry
Mama worked in the big house
And Daddy he worked for the county
I never had no learnin'
Until I turned 16
When Joe Henry come up the river, y’all
Lord, made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
I used to tease Joe Henry
I guess it served me right
Wasn’t long 'til he left me
Cryin' out in the night
Joe Henry had his say
He went and set me free
I need tell everybody
That the man made a woman outta me
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
When I think back to that day so long ago
I-I-I get a little feelin' on my mind
Although it hurt me there’s one thing I know
When he left, he left him a woman behind (Behind)
When I meet another young man
Wantin' to love and run (Yeah)
My mind goes back to Joe Henry James
And the heck of a job he done (Uh-huh)
Ain’t no other man let me down
You see I’ve been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (He made a woman)
Made a woman outta me (Yeah)
Joe made a woman outta me (Uh-huh-huh)
Lord, he made a woman outta me (Yes, he did)
Joe made a woman outta me (He made a woman)
Lord, he made a woman outta me

(traducción)

Nací en un dique
Un poco al sur de Montgom'ry
Mamá trabajaba en la casa grande
Y papá trabajaba para el condado
Nunca tuve ningún aprendizaje
Hasta que cumplí 16
Cuando Joe Henry sube por el río, ustedes
Señor, me hizo una mujer (Sí, lo hizo)
Señor, me hizo una mujer (Sí)
Solía ​​molestar a Joe Henry
Supongo que me sirvió bien
No pasó mucho tiempo hasta que me dejó
Llorando en la noche
Joe Henry tuvo su opinión
El fue y me libero
necesito decirles a todos
Que el hombre me hizo una mujer
Señor, me hizo una mujer (Sí)
Cuando recuerdo ese día hace tanto tiempo
Yo-yo-tengo un pequeño sentimiento en mi mente
Aunque me dolió, hay una cosa que sé
Cuando se fue, lo dejó una mujer atrás (Atrás)
Cuando me encuentro con otro joven
Querer amar y correr (Sí)
Mi mente vuelve a Joe Henry James
Y el gran trabajo que hizo (Uh-huh)
¿No hay otro hombre que me decepcione?
Ves que he sido puesto en libertad
Desde entonces allá atrás
Cuando Joe hizo de mí una mujer (Sí, lo hizo)
Señor, hizo de mí una mujer (hizo una mujer)
me hizo una mujer (sí)
Joe me hizo una mujer (Uh-huh-huh)
Señor, él hizo una mujer de mí (Sí, lo hizo)
Joe hizo una mujer de mí (Él hizo una mujer)
Señor, hizo de mí una mujer