Traducción de la letra de la canción Streets of Philadelphia - Bettye LaVette

Streets of Philadelphia (original)

I was bruised and battered, couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable even to myself
Saw my reflection in a window, I didn’t know my own face
Oh, brother, you’re gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
I walked the avenue 'til my legs felt like stone
I heard the voices of my friends vanished and gone
At night I hear the blood coursing through my veins
Just as black and whispering as a cold, cold rain
On the streets of Philadelphia
Oh, my, my, my, my
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I, my friend
Oh, my clothes don’t even fit me no more
I walked a thousand miles just trying to slip this skin, woh-woh
Take it the night has fallen, I’m still lying here awake
And I can feel myself slowly slipping away
Oh, receive me, my brother, with your faithless kiss
Or else we’re gonna leave each other all alone right here like this
On the streets of Philadelphia
Ooh, my, my, my, my
On the streets of Philadelphia
In the City of Brotherly Love
Ooh, my, my, my, my
On the streets of Philadelphia
Ooh, my, my, my
Ooh, my, my, my

Streets of Philadelphia (traducción)

Estaba magullado y maltratado, no podía decir lo que sentía
Estaba irreconocible incluso para mí mismo.
Vi mi reflejo en una ventana, no conocía mi propia cara
Oh, hermano, me vas a dejar consumiendo
En las calles de Filadelfia
Caminé por la avenida hasta que mis piernas se sintieron como piedra
Escuché las voces de mis amigos desaparecieron y se fueron
Por la noche escucho la sangre corriendo por mis venas
Tan negro y susurrante como una lluvia fría y fría
En las calles de Filadelfia
Oh, mi, mi, mi, mi
Ningún ángel me va a saludar
Solo somos tú y yo, mi amigo
Oh, mi ropa ya no me queda bien
Caminé mil millas solo tratando de deslizar esta piel, woh-woh
Tómalo, la noche ha caído, todavía estoy acostado aquí despierto
Y puedo sentirme deslizándome lentamente
Oh, recíbeme, hermano mío, con tu beso infiel
O de lo contrario, nos dejaremos solos aquí, así
En las calles de Filadelfia
Ooh, mi, mi, mi, mi
En las calles de Filadelfia
En la Ciudad del Amor Fraternal
Ooh, mi, mi, mi, mi
En las calles de Filadelfia
Ooh, mi, mi, mi
Ooh, mi, mi, mi