Traducción de la letra de la canción Willie And Laura Mae Jones - Bettye Swann

Willie And Laura Mae Jones (original)

Willie and Laura Mae Jones
Were our neighbors as long time back
They lived right down the road from us
In a shack just like our shack
We worked in the fields together
And we learned to count on each other
When you live off the land
You don’t have time to think
About another man’s color
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
We sit out on the front porch
In the evening when the sun went down
Willie would play and Laura would sing
And the children would dance around
And I’d bring over my guitar
And we’d play into the night
And every now and then
Willie would grin and say
«Boy, you play all right»
And that made me feel so good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
I remember we’d hitch up the mules
When Saturday rolled around
We’d always stop by Willie’s house and say
«Do y’all need anything from town?»
He’d say, «No, but why don’t y’all
Stop on your way back home?
And I’ll get Laura Mae
To cook up some corn pone»
You know they’re good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
The years rolled past our land
They took back what they’d given
And we all knew we’d have to move
If we was gonna make a living
So we all moved off
And we went our separate ways
And it sure was hard to say goodbye
To Willie and Laura Mae Jones
The cotton was high
And the corn was growing fine, yes it was
But that was another place and another time
The years rolled past our door
And we heard from them no more
Till I saw Willie down town the other day
I said, «Y'all stop by tonight
And we can sit down and eat a bite
We’d love to see your children and Laura Mae»
He shook his head real slow
And spoke with his eyes so kind
«This is another place and another time»
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord, Lord, Lord
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time

(traducción)

Willie y Laura Mae Jones
¿Fueron nuestros vecinos hace tanto tiempo
Vivían justo al final de la calle de nosotros.
En una choza como nuestra choza
Trabajábamos juntos en los campos
Y aprendimos a contar los unos con los otros
Cuando vives de la tierra
No tienes tiempo para pensar
Sobre el color de otro hombre
El algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Nos sentamos en el porche delantero
En la tarde cuando el sol se puso
Willie tocaba y Laura cantaba
Y los niños bailaban alrededor
Y traería mi guitarra
Y jugaríamos en la noche
Y de vez en cuando
Willie sonreiría y diría
«Chico, juegas bien»
Y eso me hizo sentir tan bien
Señor, el algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Recuerdo que enganchábamos las mulas
Cuando el sábado llegó
Siempre pasábamos por la casa de Willie y decíamos
«¿Necesitan algo de la ciudad?»
Él decía: «No, pero ¿por qué no
¿Parar en tu camino de regreso a casa?
Y conseguiré a Laura Mae
Para cocinar unos panes de maíz»
sabes que son buenos
Señor, el algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Los años pasaron por nuestra tierra
Retiraron lo que habían dado
Y todos sabíamos que tendríamos que mudarnos
Si íbamos a ganarnos la vida
Así que todos nos mudamos
Y nos fuimos por caminos separados
Y seguro que fue difícil decir adiós
Para Willie y Laura Mae Jones
El algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien, sí lo estaba
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Los años pasaron por nuestra puerta
Y nunca más supimos de ellos
Hasta que vi a Willie en el centro de la ciudad el otro día
Dije, "Todos pasen por aquí esta noche
Y podemos sentarnos y comer un bocado
Nos encantaría ver a tus hijos y a Laura Mae»
Negó con la cabeza muy lento
Y habló con sus ojos tan amables
«Este es otro lugar y otro tiempo»
Señor, el algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Señor, Señor, el algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo
Señor, Señor, Señor, Señor
El algodón estaba alto
Y el maíz estaba creciendo bien
Pero ese fue otro lugar y otro tiempo