Traducción de la letra de la canción Telos - Between the Buried and Me

Telos (original)

Built to destroy, born to compress
Every worry, every idea
Push it deep down
The blood vessel cover
The skin suit of anxiety
Built to destroy, born to compress
Every worry, every idea
Push it deep down
The blood vessel cover
The skin suit of anxiety
Never speak a word
Just do as you’re told and compete
Compete for success, for health, for sport
Climb the mountain of limbs
Built to destroy, born to compress
Every worry, every idea
Push it deep down
The blood vessel cover
The skin suit of anxiety
Build the walls around me
A covered land mine
Every smile, every itch
A covered land mine
Push it deep down
Put your head under the ground
Worm discussion, worm discussion
Built to destroy, born to dominate
As I am you
You will never know
Just like all the fools before you
Here is what we must do
She writes:
I awake to a cold touch.
Two arms in four-armed bed.
The touch of wind wrapping
around me.
I’m trying to follow its scent.
The scent of isolation.
Every door opened, every aspect of our life… gone.
Hauling around our
memories.
Every corner a display of our life.
A life I assume will never be the
same again.
No signs, no clues.
A game that I will question until the end.
Where have you gone?
Was I ever important?
The late nights lend ideas,
but nothing to gather actual progress
Years go by.
The constant stare.
The constant grip inside.
Every organ grinding.
Every day seems easier until I step back in our box.
Boxed in. Surrounded by
life, while suffocating inside a poor version of one.
Grip the match,
set the fire.
Don’t save a thing
Rebirth.
Reborn.
Now this is progress.
The black box will reveal only this.
I will sit.
Sit and wait until not a breath escapes my body.
Burning in our
box.
What did all of this even mean?
More objects to represent a status.
One we can’t even prove.
Hide behind what we have taken.
You have done this.
The memory of me will leave with the ash of lost treasures.
Goodbye to you.
Goodbye to everything
She speaks:
Was I ever, was I ever really alive?
Did I stay, did I stay in his mind?
Was I ever, was I ever really alive?
Did I stay, did I stay in his mind?
Goodbye to all I’ve known, I love you
Goodbye to all I’ve known, I love you
Rebirth, reborn
Rebirth, reborn
Prospect 2:
Do as we are built, machines for the future
Bright eyed and ready for life
The dual gods of our time, of all time
They will never see us coming
They will never see us coming
Let’s end it all
Start from scratch
Patch the uniform and let the galaxy form a comfortable replacement
We will not be missed, goodbye to everything
Start from scratch
Patch the uniform and let the galaxy form a comfortable replacement
We will not be missed, goodbye to everything
Prospect 1:
Doing as one’s told, a puppet through fear
The crossed finger clicking sounds
Inner anxiety with a smile
Doing as one’s told, a puppet through fear
The crossed finger clicking sounds
Inner anxiety with a smile
(Will he even know this? Will she notice? I haven’t even begun telling her the
truth, or telling you about her for that matter.)
Why can’t we step back?
Why can’t we step back?
Are we really this important?
Just because we can doesn’t mean we should
(Let things happen naturally)
Personal resets through selfish release
At least I will enjoy
The worry slips under the door
(I will never see him or I again)
You won’t see me coming
You won’t see me coming

Telos (traducción)

Construido para destruir, nacido para comprimir
Cada preocupación, cada idea
Empújalo hasta el fondo
La cubierta de los vasos sanguíneos
El traje de piel de la ansiedad
Construido para destruir, nacido para comprimir
Cada preocupación, cada idea
Empújalo hasta el fondo
La cubierta de los vasos sanguíneos
El traje de piel de la ansiedad
Nunca hables una palabra
Haz lo que te digan y compite
Compite por el éxito, por la salud, por el deporte
Escalar la montaña de extremidades
Construido para destruir, nacido para comprimir
Cada preocupación, cada idea
Empújalo hasta el fondo
La cubierta de los vasos sanguíneos
El traje de piel de la ansiedad
Construye las paredes a mi alrededor
Una mina terrestre cubierta
Cada sonrisa, cada picazón
Una mina terrestre cubierta
Empújalo hasta el fondo
Pon tu cabeza bajo tierra
Discusión de gusanos, discusión de gusanos
Construido para destruir, nacido para dominar
como yo soy tu
Nunca se sabe
Al igual que todos los tontos antes que tú
Esto es lo que debemos hacer
Ella escribe:
Me despierto con un toque frío.
Dos brazos en cama de cuatro brazos.
El toque de la envoltura de viento
a mi alrededor.
Estoy tratando de seguir su olor.
El olor del aislamiento.
Cada puerta se abrió, cada aspecto de nuestra vida... desapareció.
Acarreando alrededor de nuestro
recuerdos.
Cada rincón una muestra de nuestra vida.
Una vida que asumo nunca será la
lo mismo de nuevo.
Sin señales, sin pistas.
Un juego que cuestionaré hasta el final.
¿Dónde has ido?
¿Alguna vez fui importante?
Las trasnochadas dan ideas,
pero nada para recopilar el progreso real
Pasan los años.
La mirada constante.
El agarre constante en el interior.
Cada rechinar de órganos.
Cada día parece más fácil hasta que vuelvo a entrar en nuestra caja.
Encajonado. Rodeado de
vida, mientras se asfixia dentro de una versión pobre de uno.
Agarra el partido,
enciende el fuego.
No guardes nada
Renacimiento.
Renacido.
Ahora esto es progreso.
La caja negra solo revelará esto.
Me sentaré.
Siéntate y espera hasta que ni un suspiro escape de mi cuerpo.
Ardiendo en nuestro
caja.
¿Qué significaba todo esto?
Más objetos para representar un estado.
Uno que ni siquiera podemos probar.
Escóndete detrás de lo que hemos tomado.
Has hecho esto.
Mi recuerdo se irá con la ceniza de los tesoros perdidos.
Adiós a ti.
Adiós a todo
Ella habla:
¿Estuve alguna vez, alguna vez estuve realmente vivo?
¿Me quedé, me quedé en su mente?
¿Estuve alguna vez, alguna vez estuve realmente vivo?
¿Me quedé, me quedé en su mente?
Adiós a todo lo que he conocido, te amo
Adiós a todo lo que he conocido, te amo
Renacer, renacer
Renacer, renacer
Prospecto 2:
Haz lo que construimos, máquinas para el futuro
Ojos brillantes y listos para la vida.
Los dioses duales de nuestro tiempo, de todos los tiempos
Nunca nos verán venir
Nunca nos verán venir
Acabemos con todo
Empezar desde el principio
Parche el uniforme y deje que la galaxia forme un reemplazo cómodo
No nos extrañaremos, adiós a todo
Empezar desde el principio
Parche el uniforme y deje que la galaxia forme un reemplazo cómodo
No nos extrañaremos, adiós a todo
Prospecto 1:
Hacer lo que se le dice, un títere a través del miedo
Suena el chasquido de los dedos cruzados
Ansiedad interior con una sonrisa
Hacer lo que se le dice, un títere a través del miedo
Suena el chasquido de los dedos cruzados
Ansiedad interior con una sonrisa
(¿Él siquiera sabrá esto? ¿Se dará cuenta ella? Ni siquiera he comenzado a decirle el
la verdad, o hablarte de ella para el caso).
¿Por qué no podemos dar un paso atrás?
¿Por qué no podemos dar un paso atrás?
¿Somos realmente tan importantes?
El hecho de que podamos no significa que debamos
(Deja que las cosas sucedan naturalmente)
Restablecimientos personales a través de la liberación egoísta
Al menos voy a disfrutar
La preocupación se desliza por debajo de la puerta
(nunca lo volvere a ver ni yo)
No me verás venir
No me verás venir