Traducción de la letra de la canción John Travolta - Bianca Atzei

John Travolta (original)

Sto pensando che è già inutile pensare
Ma pensare ci sto male che a pensarci ci sei tu
Se nel tuo sguardo vedo gli occhi di una volta
Come quella prima volta, prima volta ho déjà-vu
Nel frigo ho solo un fondo di bottiglia di Grey Goose
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ci penso più, più, più
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Sto cercando di dimnticare
Di dimenticarti di affogare nll’acqua minerale
Ma poi in TV passa il tuo film di Scorsese
Tu ne uscivi pazza come la maionese
Quando si esce dal mio cuore non si entra più
Passano i titoli di coda
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Ma riesco a fare finta
Che tutto sia normale, tu sei la mia fissa, che fissa
Mi sciolgo, mi perdo davanti a te, davanti a te
Non riesco a fare finta che tutto sia normale
Sei la mia sconfitta, che fitta
Ti perdi, ti sciogli, davanti a me, davanti a me
Sul comodino c'è una foto, ma non ci sei tu
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ti penso più
E allora let it be, let it be
Let it be, let it be
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Fammi ballare come John Travolta, come John Travolta

John Travolta (traducción)

Estoy pensando que ya es inútil pensar
Pero pensando en eso me siento mal de que estés pensando en eso
Si en tu mirada veo los ojos del pasado
Como esa primera vez, primera vez que tengo déjà-vu
Todo lo que tengo en la nevera es el fondo de una botella de Grey Goose
Subo el volumen, escucho a los Beatles, ya no pienso más, más, más
Así que déjalo ser, déjalo ser
Empecemos desde la última vez
Para golpear sobre otro anillo
Hazme bailar como John Travolta
Entonces déjalo ser, déjalo ser
Y pateo tu distancia
Escupimos sangre en un LD
Ahora vale que el amor cueste, el amor cueste
estoy tratando de olvidar
Para olvidar ahogarse en agua mineral
Pero luego tu película de Scorsese se reproduce en la televisión
Estabas loco por eso como la mayonesa
Cuando te vas de mi corazón ya no entras
pasan los creditos
Así que déjalo ser, déjalo ser
Empecemos desde la última vez
Para golpear sobre otro anillo
Hazme bailar como John Travolta
Entonces déjalo ser, déjalo ser
Y pateo tu distancia
Escupimos sangre en un LD
Ahora vale que el amor cueste, el amor cueste
Pero puedo fingir
Que todo es normal, eres mi obsesión, eso arregla
Me derrito, me pierdo frente a ti, frente a ti
No puedo fingir que todo es normal
Eres mi derrota, que dolor
Te pierdes, te derrites, frente a mí, frente a mí
Hay una foto en la mesita de noche, pero no eres tú
Subo el volumen, escucho a los Beatles, ya no pienso en ti
Así que déjalo ser, déjalo ser
Dejalo ser dejalo ser
Hazme bailar como John Travolta
Entonces déjalo ser, déjalo ser
Y pateo tu distancia
Escupimos sangre en un LD
Hazme bailar como John Travolta, como John Travolta