Traducción de la letra de la canción Risparmio un sogno - Bianca Atzei

Risparmio un sogno (original)

Ho perso un’altra vita ancora
E tutto resta qui com’era
È l’anima che chiusa vola
Io ho chiesto aiuto a chi non c’era
Ho perso e non c'è un posto adesso
Rimpiango quello che ho rimpianto
Io cammino e prendo a calci un sasso
Mi chiedo cosa muove il mondo
Se ti guardo e non è facile
Non c'è qualcosa che assomiglia a te
Tu che hai riempito le mie pagine
Distante il mondo
C'è ancora spazio dentro di me
Risparmio un sogno
Lo tengo dentro solo per me
La vita ha una risposta sola
È il cuore che domanda ancora
Distante il giorno
La porta suona il tuo ritorno
Per quanto non ci fossi ancora
Qualcosa di te in me già c’era
È strano se qualcuno spara
E senza mira a te ci arriva
Se ti guardo e non è facile
Non c'è qualcosa che assomiglia a te
Tu che hai riempito le mie pagine
Distante il mondo
C'è ancora spazio dentro me
Risparmio un sogno
Lo tengo dentro solo per me
La vita ha una risposta sola
È il cuore che domanda ancora
Distante il giorno
La porta suona al tuo ritorno
E voglio avere tutto ma senza dover averlo
Voglio chiedere aiuto ma senza voler nessuno
Io voglio riavere quello che avevo senza capirne
La vita ti pone strade
Io voglio prenderle tutte
Voglio che tu mi ascolti, pretendo che tu lo faccia
Se hai un cuore tra le tue mani accarezzalo fino all’alba
Voglio che tu sia sempre qualcosa che dia speranza
Io voglio tutto questo e spero che sia abbastanza
È distante il mondo
C'è ancora spazio dentro me
Risparmio un sogno
Lo tengo dentro solo per me
La vita ha una risposta sola
È il cuore che domanda ancora
Distante il giorno
La porta suona al tuo ritorno

(traducción)

Perdí otra vida otra vez
Y todo sigue aquí como estaba
Es el alma que vuela cerrada
Pedí ayuda a los que no estaban
Perdí y ya no hay lugar
me arrepiento de lo que me he arrepentido
Camino y pateo una piedra
Me pregunto que mueve el mundo
Si te miro y no es fácil
No hay tal cosa como tú
Tú que llenaste mis páginas
Distante el mundo
Todavía hay espacio dentro de mí
guardo un sueño
Lo guardo dentro solo para mí
La vida tiene una sola respuesta
Es el corazón que todavía pregunta
día lejano
La puerta suena tu regreso
Aunque yo no estaba allí todavía
Algo de ti ya estaba ahí en mí
Es raro si alguien dispara
Y sin apuntarte llega
Si te miro y no es fácil
No hay tal cosa como tú
Tú que llenaste mis páginas
Distante el mundo
Todavía hay espacio dentro de mí
guardo un sueño
Lo guardo dentro solo para mí
La vida tiene una sola respuesta
Es el corazón que todavía pregunta
día lejano
La puerta suena a tu regreso
Y quiero tenerlo todo pero sin tener que tenerlo
Quiero pedir ayuda pero sin querer a nadie
Quiero recuperar lo que tuve sin entenderlo
La vida te marca caminos
quiero tomarlos todos
Quiero que me escuches, espero que lo hagas.
Si tienes un corazón en tus manos, acarícialo hasta el amanecer.
Quiero que seas siempre algo que da esperanza
Quiero todo esto y espero que sea suficiente
el mundo es lejano
Todavía hay espacio dentro de mí
guardo un sueño
Lo guardo dentro solo para mí
La vida tiene una sola respuesta
Es el corazón que todavía pregunta
día lejano
La puerta suena a tu regreso