Traducción de la letra de la canción La paura che ho di perderti - Modà, Bianca Atzei

La paura che ho di perderti (original)

Non ti sorprendo più con le mie follie
Con le mie teorie
Che per amarsi non per forza serve tanto tempo
O come dici tu saggiamente
Forse neanche qualche giorno
Ma non dimentico neanche l’attimo in cui
Mi hai vista li seduta sola ad aspettarti
Tu te ne stavi li fermo
Con la paura di svegliarti
Guardare insieme a te il sole sciogliersi
E tirar tardi in giro a piedi per le strade liberi
Poi non trovarsi, sentirsi persi
Con la paura di cercarsi
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
Ed è incredibile se poi ripenso che
Il primo bacio è arrivato come un acquazzone imprevedibile
Ma cosi bello
Come pioggia, pioggia dopo tanto sole
Io che stringevo le tue mani per ore
E ti dicevo che dalle mani sento molte cose
Tu non capivi le mie parole
Ma le capisci ora, ora che non stiamo insieme!
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
E allora porta via questa malinconia
Devi convincermi che non sei mai andato via
E adesso scaldami in tutti gli angoli
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
E poi cancella dentro me l’incertezza e la paura che ho di perderti
La paura che ho di perderti!

(traducción)

ya no te sorprendo con mis locuras
con mis teorias
Que no se necesita mucho tiempo para amarse
O como dices sabiamente
Tal vez ni siquiera unos días
Pero no olvido el momento en que tampoco
Me viste sentado ahí solo esperándote
estabas parado ahí
Con el miedo de despertar
Ver el sol derretirse contigo
Y caminar por las calles libres tarde
Entonces no estar, sentirse perdido
Con el miedo de buscarnos
Así que llévate esta melancolía
Tienes que convencerme de que nunca te fuiste
Y ahora caliéntame en todos los rincones
Con tu piel y tus besos para luego curarme
Déjame sentir todas esas ganas que tienes de vivirme
Y luego borra dentro de mi la incertidumbre y el miedo que tengo de perderte
Y es asombroso si luego vuelvo a pensar en eso.
El primer beso vino como un aguacero impredecible
pero tan hermosa
Como la lluvia, la lluvia después de tanto sol
Yo sosteniendo tus manos por horas
Y te dije que siento muchas cosas de mis manos
no entendiste mis palabras
¡Pero los entiendes ahora, ahora que no estamos juntos!
Así que llévate esta melancolía
Tienes que convencerme de que nunca te fuiste
Y ahora caliéntame en todos los rincones
Con tu piel y tus besos para luego curarme
Déjame sentir todas esas ganas que tienes de vivirme
Y luego borra dentro de mi la incertidumbre y el miedo que tengo de perderte
Así que llévate esta melancolía
Tienes que convencerme de que nunca te fuiste
Y ahora caliéntame en todos los rincones
Con tu piel y tus besos para luego curarme
Déjame sentir todas esas ganas que tienes de vivirme
Y luego borra dentro de mi la incertidumbre y el miedo que tengo de perderte
¡El miedo que tengo de perderte!