Traducción de la letra de la canción Quel sorriso in volto - Modà

Quel sorriso in volto (original)

Lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
Lui guidava, sguardo fisso sull’asfalto, la sua Cadillac
Con Las Vegas alle spalle ed una meta ancora incognita
Si diceva che eran pazzi e si baciavan sui metrò
Per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
Ignoravano la gente che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva e lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto
Fermi ai bordi della strada lui insultava la sua Cadillac
Lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
«Amore mio dove stai andando» la rincorse e l’abbracciò
Poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
Chi li ha visti allontanarsi è un camionista di New York
Disse che quell’uomo strano le parlava e invece no
Di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
Disse infatti che la donna lo guardava stranamente
Col sorriso in volto
E ignoravano la gente che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi un giorno si e uno no
Quando lei piangeva e lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto
Stranamente le tornava all’improvviso come sempre
Quel sorriso in volto

Quel sorriso in volto (traducción)

Estaba sudando debajo de todas esas capas de su vestido.
Conducía su Cadillac, sus ojos fijos en el asfalto
Con Las Vegas a nuestras espaldas y un destino aún desconocido
Se dijo que estaban locos y se besaron en el metro
Para luego volver a pelear y darnos otro abrazo
Ignoraron a la gente que siempre se reía un poco
Cuando se vestían de recién casados ​​cada dos días
Cuando ella lloró y él cantó una pieza melancólica
Extrañamente, volvió de repente como siempre.
Esa sonrisa en su rostro
De pie al lado de la carretera estaba maldiciendo a su Cadillac
Ella se alejó del auto con su vestido de novia.
-Mi amor a donde vas- corrió tras ella y la abrazó
Luego la tomó en sus brazos y siguió hacia el desierto.
Quien los vio partir es un camionero de Nueva York.
Ella dijo que el hombre extraño estaba hablando con ella pero no lo hizo.
Ciertamente él le cantó su pieza melancólica
De hecho, dijo que la mujer lo miraba extrañado.
Con una sonrisa en su rostro
E ignoraron a la gente que siempre se reía un poco
Cuando se vestían de recién casados ​​cada dos días
Cuando ella lloró y él cantó una pieza melancólica
Extrañamente, volvió de repente como siempre.
Esa sonrisa en su rostro
Extrañamente, volvió de repente como siempre.
Esa sonrisa en su rostro