Traducción de la letra de la canción Urlo e non mi senti - Modà

Urlo e non mi senti (original)

Tornerò… Tornerò meno fragile.
Resterò alla finestra mentre un altro giorno passa in fretta…
Resta lì pure in silenzio,
giudica ora che non avrai più paura di soffrire ancora…
Dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli.
Intanto che riposi io continuo a chiedermi
perché urlo e poi tu non mi senti.
E dimmi se a volte poi mi cerchi tra la gente
e se è soltanto pioggia o sono lacrime…
Allungo le mie mani ma tu sei distante.
Sparirò come pioggia nella sabbia…
Brillerò tra le stelle,
chiudi gli occhi e riuscirai a toccarmi…
Dicono che non si può rinascere.
Facile dirlo per chi non ha incontrato la tua pelle…
E dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli.
Intanto che riposi io continuo a chiedermi
perché urlo e poi tu non mi senti.
E dimmi se a volte poi mi cerchi tra la gente
e se è soltanto pioggia o sono lacrime…
allungo le mie mani ma tu sei distante.
Proprio ora che allungo le mie mani ma tu sei distante
E dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli.
Intanto che riposi io continuo a chiedermi
perché urlo ma tu non mi senti.

(traducción)

Volveré... Seré menos frágil otra vez.
Me quedaré en la ventana mientras otro día pasa rápido...
Quédate allí en silencio también,
juzga ahora que ya no tendrás miedo de volver a sufrir...
Duerme tranquilo y aléjate de mis errores.
Mientras descansas yo me sigo preguntando
porque grito y luego no me oyes.
Y dime si a veces me buscas entre la gente
y si solo es lluvia o lagrimas...
Extiendo mis manos pero estás distante.
Desapareceré como la lluvia en la arena...
Brillaré en las estrellas,
cierra los ojos y podrás tocarme...
Dicen que no se puede nacer de nuevo.
Fácil de decir para los que no han conocido tu piel...
Y dormir tranquilo y alejarme de mis errores.
Mientras descansas yo me sigo preguntando
porque grito y luego no me oyes.
Y dime si a veces me buscas entre la gente
y si solo es lluvia o lagrimas...
Extiendo mis manos pero estás distante.
En este momento que estiro mis manos pero estás distante
Y dormir tranquilo y alejarme de mis errores.
Mientras descansas yo me sigo preguntando
porque grito pero no me escuchas