Traducción de la letra de la canción Favola - Modà

Favola (original)

Ora vi racconto una storia che
Farete fatica a credere
Perché parla di una principessa
E di un cavaliere che
In sella al suo cavallo bianco
Entrò nel bosco
Alla ricerca di un sentimento
Che tutti chiamavano amore
Prese un sentiero che portava
A una cascata dove l’aria
Era pura come il cuore di quella
Fanciulla che cantava
E se ne stava coi conigli
I pappagalli verdi e gialli
Come i petali di quei fiori che
Portava tra i capelli
Il cavaliere scese dal suo cavallo bianco
E piano piano le si avvicinò
La guardò per un secondo
Poi le sorrise
E poi pian piano iniziò a dirle
Queste dolci parole:
«Vorrei essere il raggio di sole che
Ogni giorno ti viene a svegliare per
Farti respirare e farti vivere di me
Vorrei essere la prima stella che
Ogni sera vedi brillare perché
Così i tuoi occhi sanno
Che ti guardo
E che sono sempre con te
Vorrei essere lo specchio che ti parla
E che a ogni tua domanda
Ti risponda che al mondo
Tu sei sempre la più bella»
La principessa lo guardò
Senza dire parole
E si lasciò cadere tra le sue braccia
Il cavaliere la portò con se
Sul suo cavallo bianco
E seguendo il vento
Le cantava intanto
Questa dolce canzone:

Favola (traducción)

Ahora les voy a contar una historia que
Te resultará difícil de creer
Porque se trata de una princesa.
y de un caballero que
Montando su caballo blanco
Entró en el bosque
buscando un sentimiento
que todos llamaban amor
Tomó un camino que conducía
A una cascada donde el aire
Era tan puro como el corazón de ese
niña cantando
Y estaba con los conejos
Los loros verdes y amarillos
Como los pétalos de esas flores que
ella llevaba en el pelo
El jinete se bajó de su caballo blanco
Y lentamente se acercó a ella
Él la miró por un segundo
Entonces él le sonrió
Y luego, lentamente, comenzó a decirle
Estas dulces palabras:
«Quisiera ser el rayo de sol que
Todos los días viene a despertarte para
hacerte respirar y hacerte vivir de mi
Quisiera ser la primera estrella que
Cada noche ves por qué brillar
Para que tus ojos sepan
que te miro
y que siempre estoy contigo
Quisiera ser el espejo que te hable
Y eso a cada una de tus preguntas
le respondes eso al mundo
Siempre eres la más hermosa"
La princesa lo miró.
sin decir palabras
y se dejo caer en sus brazos
El caballero se lo llevó
En su caballo blanco
Y siguiendo el viento
Mientras tanto les cantaba
Esta dulce canción: