Traducción de la letra de la canción Meschina - Modà

Meschina (original)

Se aggiungi veleno alle tue lacrime
Sei stata così perfida che
Che soffocherei tutti i respiri che fai…
Ti voglio restituire solo un po' del mio dolore
Voglio vederti strisciare concederti a me
Devi dirmi (voglio solo te, voglio solo te)
Devi dirmi (hai ragione te, hai ragione te)
Devi dirmi scusami e feriscimi e implorarmi di non ucciderti
Dimmi se (lui e' meglio di me, lui e' meglio di me)
E convincimi che (tu pensavi a me, tu pensavi a me)
Mentre urlavi, godevi, piangevi e speravi di tradire lui con me
Son stato sempre attento a non farti mancare mai niente
Di quello che chiedevi che sognavi e ricevevi ogni volta che poi lo chiedevi
Son stato in silenzio quando uscivi vestita da sera
Io stanco dicevo «vai pure» e facevo a due mani da solo l’amore
Ti voglio restituire solo un po' del mio dolore
Voglio vederti strisciare concederti a me
Devi dirmi (voglio solo te, voglio solo te)
Devi dirmi (hai ragione te, hai ragione te)
Devi dirmi scusami e feriscimi e implorarmi di non ucciderti
Dimmi se (lui e' meglio di me, lui e' meglio di me)
E convincimi che (tu pensavi a me, tu pensavi a me)
Mentre urlavi, godevi, piangevi e speravi di tradire lui con me
Meschina ora basta voglio farla finita per tutte una volta
Ma prima inginochiati saziati e concediti ancora per l’ultima volta
Accontentami, guardami, piangi prega e chiedi SCUSA!
Devi dirmi (voglio solo te, voglio solo te)
Devi dirmi (hai ragione te, hai ragione te)
Devi dirmi scusami e feriscimi e implorarmi di non ucciderti
Dimmi se (lui e' meglio di m, e lui e' meglio di me)
E convincimi chetu pensavi a me, tu pensavi a me
Mentre urlavi, godevi, piangevi e speravi di tradire lui con me…
Di tradire lui con me…
Di tradire lui con me…

Meschina (traducción)

Si añades veneno a tus lágrimas
Has sido tan malo que
Que yo asfixiaría todas las respiraciones que tomas...
solo quiero devolverte un poco de mi dolor
quiero verte gatear entregarte a mi
Tienes que decirme (solo te quiero a ti, solo te quiero a ti)
Tienes que decirme (tienes razón, tienes razón)
Tienes que pedirme perdón y lastimarme y suplicarme que no te mate
Dime si (es mejor que yo, es mejor que yo)
Y convencerme de que (pensaste en mí, pensaste en mí)
Mientras grita, disfruta, llora y espera engañarlo conmigo
Siempre he tenido cuidado de no dejar que te pierdas nada
De lo que pediste que soñaste y recibiste cada vez que lo pediste
Me quedé en silencio cuando saliste vestido para la noche
Cansado dije "adelante" e hice el amor con las dos manos sola
solo quiero devolverte un poco de mi dolor
quiero verte gatear entregarte a mi
Tienes que decirme (solo te quiero a ti, solo te quiero a ti)
Tienes que decirme (tienes razón, tienes razón)
Tienes que pedirme perdón y lastimarme y suplicarme que no te mate
Dime si (es mejor que yo, es mejor que yo)
Y convencerme de que (pensaste en mí, pensaste en mí)
Mientras grita, disfruta, llora y espera engañarlo conmigo
Miserable ahora lo suficiente, quiero terminarlo de una vez
Pero primero arrodíllate saciado y disfruta de nuevo por última vez.
¡Satisfaceme, mírame, llora, ora y pide disculpas!
Tienes que decirme (solo te quiero a ti, solo te quiero a ti)
Tienes que decirme (tienes razón, tienes razón)
Tienes que pedirme perdón y lastimarme y suplicarme que no te mate
Dime si (él es mejor que yo, y él es mejor que yo)
Y convencerme de que pensaste en mí, pensaste en mí
Mientras gritaba, disfrutaba, lloraba y esperaba engañarlo conmigo...
Para traicionarlo conmigo...
Para traicionarlo conmigo...