Traducción de la letra de la canción Testa o croce - Modà

Testa o croce (original)

Non ho ancora superato quella linea
Che mi separa dall’inferno
C'è chi crede di esser salvo per due mance
Date in chiesa il pomeriggio
E c'è chi ancora crede di guidare in pista
In pieno centro cerca il podio su una tomba
Le parole dei codardi hanno il peso
Hanno il peso delle piume
Le risate dei pagliacci puoi sentirle
Puoi sentirle eccome
Ridi, ridi, ridi, ridi pure
Che a me viene da star male
Se ripenso a chi diceva
Tutto torna se sai dare
Sotto un cielo che mi invoglia
Neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
Se decide il cuore
Viva il circo se le bestie
Poi le fanno le persone
Viva il viaggio senza meta
Viva il tempo di cambiare
E viva il senso di toccare ancora il fondo
Per poi trovarsi a dominare l’universo
C'è da dire che di giorno vedi meglio
Tutte quelle sfumature
Che la notte precedente per il sesso
Affogavi nel bicchiere
Ridi, ridi, ridi, ridi pure
Che a me viene da star male
Se ripenso a chi diceva
Tutto torna se sai dare
Sotto un cielo che mi invoglia
Neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
Se decide il cuore
Ridi, ridi, ridi, ridi pure
Che a me viene da star male
Se ripenso a chi diceva
Tutto torna se sai dare
Sotto un cielo che mi invoglia
Neanche stelle so rubare
Testa o croce non esiste
Se decide il cuore

(traducción)

Todavía no he cruzado esa línea
Que me separa del infierno
Hay quien cree que se salva por dos propinas
Cita en la iglesia por la tarde.
Y hay quienes todavía creen que están conduciendo en la pista.
En el centro, busca el podio sobre una tumba.
Las palabras de los cobardes tienen peso
Tienen el peso de las plumas.
Se escucha la risa de los payasos
Puedes escucharlos bien
Ríe, ríe, ríe, ríe también
Lo que me hace sentir mal
Si pienso en lo que dijo
Todo vuelve si sabes dar
Bajo un cielo que me tienta
Ni siquiera las estrellas que puedo robar
cara o cruz no existe
Si el corazón decide
Viva el circo si las bestias
Entonces la gente los hace
Viva el viaje sin rumbo
Larga vida a la hora de cambiar
Y viva la sensación de tocar fondo otra vez
Solo para encontrarse dominando el universo.
Hay que decir que de día se ve mejor
Todos esos tonos
Que la noche anterior por sexo
te ahogaste en el vaso
Ríe, ríe, ríe, ríe también
Lo que me hace sentir mal
Si pienso en lo que dijo
Todo vuelve si sabes dar
Bajo un cielo que me tienta
Ni siquiera las estrellas que puedo robar
cara o cruz no existe
Si el corazón decide
Ríe, ríe, ríe, ríe también
Lo que me hace sentir mal
Si pienso en lo que dijo
Todo vuelve si sabes dar
Bajo un cielo que me tienta
Ni siquiera las estrellas que puedo robar
cara o cruz no existe
Si el corazón decide