Traducción de la letra de la canción Come in un film - Modà, Emma

Come in un film (original)

Credimi, ti penso anche se son lividi
Tanto il rancore non mi dà la stessa libertà
Che provo quando chiudo gli occhi e tu ritorni qua
Pensami, anche se sei di un altro pensami
In fondo dimmi che cos'è che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo l’equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
Portami in mezzo ad un temporale, abbracciami
Voglio cadere insieme a te, ma consapevole
Che come la pioggia atterreremo su due foglie
Cercami, anche se sei di un altro cercami
In fondo dimmi che cos'è, che c'è di male se
Ad occhi chiusi perdo equilibrio e d’incanto tu
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma lo fai sorridendomi
Mi abbracci e cambia il mondo
Ti bacio e poi mi sveglio
O no, o no
Tornerai, come in un film
Piangerai, o no
Mi odierai, forse sì
Ma sempre sorridendomi
Dicendomi che anche se mi sveglio
Tornerai

Come in un film (traducción)

Créeme, pienso en ti aunque estén magullados
En todo caso el rencor no me da la misma libertad
Lo que siento cuando cierro los ojos y vuelves aquí
Piensa en mi, aunque seas de otro piensa en mi
Después de todo, dime qué tiene de malo eso.
Con los ojos cerrados pierdo el equilibrio y tu estas encantada
Volverás, como en una película.
¿Llorarás o no?
Me odiarás, tal vez lo hagas
Pero lo haces sonriéndome
Me abrazas y cambias el mundo
Te beso y luego me despierto
Llévame en medio de una tormenta, abrázame
Quiero caer contigo, pero consciente
Que como la lluvia aterrizaremos en dos hojas
Búscame, aunque seas de otra persona, búscame
Después de todo, dime qué es, qué tiene de malo.
Con los ojos cerrados pierdo el equilibrio y tu estas encantada
Volverás, como en una película.
¿Llorarás o no?
Me odiarás, tal vez lo hagas
Pero lo haces sonriéndome
Me abrazas y cambias el mundo
Te beso y luego me despierto
o no, o no
Volverás, como en una película.
¿Llorarás o no?
Me odiarás, tal vez lo hagas
pero siempre sonriéndome
Diciéndome que aunque me despierte
Volverás