Traducción de la letra de la canción Sembra Strano - Emma Marrone

Sembra Strano (original)

Non mi serve niente tranne una parola,
Folle e convincente, né basterà una sola.
Una goccia d’acqua che addolcisca il sale,
Delle tue mancanze ti vorrei odiare e, non
Guardarmi così, che mi fai male.
Non mi serve altro che il tuo perseverare,
L’esplicita certezza che ancora mi vuoi bene.
Mmh… e ricominciare, persa nei tuoi occhi,
Cerco quella bocca, cerco quelle mani.
La quotidiana poesia.
Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Che mi sembra strano, questo dimenticare
Di piacerti.
E appassionarti come mai, come
Quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l’amarezza, come senti!
Non mi serve niente, tranne l’illusione,
Folle e prepotente, di una tua esternazione.
Per riconquistarmi, perla tra le pietre, cerco
Quel messaggio perso nei tuoi occhi.
La quotidiana poesia.
Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Che mi sembra strano, questo dimenticare
Di piacerti.
E appassionarti come mai, come
Quando una carezza ci cambiava la giornata.
Come spieghi l’amarezza, come senti!
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa
Sembra strano…
… Sembra strano, non c'é più confidenza per
Guardarci, com’era facile così, scivolare su Una stella e fare casa tutto il cielo.
E aver
Voglia di gridare a squarciagola…
… Sembra strano!

(traducción)

No necesito nada más que una palabra,
Loco y convincente, ni uno solo será suficiente.
Una gota de agua para endulzar la sal,
De tus defectos quisiera odiarte y no
Mírame así, me haces daño.
Todo lo que necesito es tu perseverancia,
La certeza explícita de que todavía me amas.
Mmh... y empezar de nuevo, perdido en tu mirada,
Busco esa boca, busco esas manos.
La poesía cotidiana.
Parece extraño, ya no hay confianza para
Míranos, qué fácil fue así, deslizarnos sobre una estrella y hacer que todo el cielo fuera nuestro hogar.
Y tiene
Quiero gritar en voz alta...
… Lo que me parece extraño, este olvido
gustarte
Y apasionarte como nunca, como
Cuando una caricia nos cambió el día.
¡Cómo explicas la amargura, cómo te sientes!
No necesito nada, excepto ilusión,
Loco y prepotente, de tu exteriorización.
Para recuperar, perla entre las piedras, busco
Ese mensaje perdido en tus ojos.
La poesía cotidiana.
Parece extraño, ya no hay confianza para
Míranos, qué fácil fue así, deslizarnos sobre una estrella y hacer que todo el cielo fuera nuestro hogar.
Y tiene
Quiero gritar en voz alta...
… Lo que me parece extraño, este olvido
gustarte
Y apasionarte como nunca, como
Cuando una caricia nos cambió el día.
¡Cómo explicas la amargura, cómo te sientes!
La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa
Parece extraño…
… Parece extraño, ya no hay confianza para
Míranos, qué fácil fue así, deslizarnos sobre una estrella y hacer que todo el cielo fuera nuestro hogar.
Y tiene
Quiero gritar en voz alta...
… ¡Parece extraño!