Traducción de la letra de la canción Adesso (Ti Voglio Bene) - Emma Marrone

Adesso (Ti Voglio Bene) (original)

Ricordati sempre che io ti voglio bene
Un bene che va oltre la pelle
Oltre il tuo nome
Oltre quello che ci siamo dati e poi ci siamo tolti
Ti voglio bene perché non l’ho scelto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi leggi dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Sorridimi sempre perché ti voglio bene
Anche quando le parole non dette fanno rumore
Anche quando il peso dei silenzi ci farà crollare
Ti voglio bene
Adesso te l’ho detto
Ti voglio bene perché odio il mondo in cui mi resti dentro
Come nessuno mai
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è
Come le notti senza stelle e senza far l’amore
Dentro la bocca quei rimpianti che fanno impazzire
Ho preso a calci questa stanza fino a farmi male
E se hai coraggio amore dammi tu la pace
Le parole giuste per poter finire adesso
Io non lascerò mai che il tempo asciughi il ricordo
Di quei baci che ho preso anche se di nascosto
Siamo pezzi perfetti ma leghiamo lo stesso
Siamo la musica che suona quando fuori c’e il silenzio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio
Dentro è tutto acceso e fuori è buio

Adesso (Ti Voglio Bene) (traducción)

Recuerda siempre que te amo
Un bien que va más allá de la piel
Más allá de tu nombre
Más allá de lo que nos dimos y luego nos quitamos
Te amo porque yo no lo elegí
Te amo porque odio el mundo en el que me lees
como nadie nunca
Nunca dejaré que el tiempo seque la memoria
De esos besos que me llevé aunque sea a escondidas
Somos piezas perfectas pero nos unimos de todos modos
Somos la música que suena cuando hay silencio afuera
Adentro está todo encendido y afuera está oscuro
Adentro está todo encendido y afuera está oscuro
Siempre sonríeme porque te amo
Incluso cuando las palabras tácitas hacen ruido
Incluso cuando el peso de los silencios nos haga colapsar
Te quiero
ahora te lo dije
Te amo porque odio el mundo en el que te quedas
como nadie nunca
Nunca dejaré que el tiempo seque la memoria
De esos besos que me llevé aunque sea a escondidas
Somos piezas perfectas pero nos unimos de todos modos
Somos la música que suena cuando hay silencio afuera
Adentro está todo encendido y afuera está oscuro
Adentro está todo encendido y afuera está
Como noches sin estrellas y sin hacer el amor
Dentro de la boca esos lamentos que nos vuelven locos
Pateé esta habitación hasta que me dolió
Y si tienes coraje, amor, dame paz
Las palabras adecuadas para poder terminar ahora
Nunca dejaré que el tiempo seque la memoria
De esos besos que me llevé aunque sea a escondidas
Somos piezas perfectas pero nos unimos de todos modos
Somos la música que suena cuando hay silencio afuera
Adentro está todo encendido y afuera está oscuro
Adentro está todo encendido y afuera está oscuro