Traducción de la letra de la canción Per Questo Paese - Emma Marrone

Per Questo Paese (original)

Per chi ci crede ancora che qualcosa cambierà
per chi sa bene quanto costa questa libertà
A questa Italia che si copre perché sa
D’aver concesso anche la sua dignità
Illusa come sempre dalle mezze verità
A chi ogni giorno torna a casa con la sua onestà
E trova in un abbraccio vero la serenità
A chi si gratta la fortuna dentro un bar
Perché alla vita chiede piú di quel che dà
A chi é dovuto andar lontano e a chi arriverà
In questo dannato paese
Di lotte, santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare per cambiare piú in fretta le cose
A chi si bacia di nascosto senza libertà
Perché qualcuno un giorno ha detto che cosí non va
L’amore non ha sesso né diversità
L’amore vive dentro agli occhi di chi dà e a testa alta vive il dono della sua
normalità
In questo dannato paese
Di lotte, santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare per cambiare piú in fretta le cose
L’Italia é una repubblica fondata sull’amore
sull’onore
sull’odore delle cose buone
L’amore per questo paese é piú forte di tutte le offese
Anche quando non vanno le cose
La speranza profuma di rose
L’amore per il mio paese é piú forte di tutte le offese

Per Questo Paese (traducción)

Para los que aún creen que algo cambiará
para los que saben cuanto cuesta esta libertad
A esta Italia que se cubre porque sabe
De haberle concedido también su dignidad
Ilusionados como siempre por medias verdades
A los que llegan a casa todos los días con su honestidad.
Y encontrar la serenidad en un verdadero abrazo
A los que rascan la suerte en un bar
Porque le pide a la vida más de lo que da
A quien se debe ir lejos ya quien llegara
En este maldito país
De luchas, iglesias santísimas
Haría falta valor para cambiar las cosas más rápido
A los que besan a escondidas sin libertad
Porque alguien dijo un día que esto no es así
El amor no tiene sexo ni diversidad
El amor vive en los ojos de quien da y vive el don suyo con la frente en alto
normalidad
En este maldito país
De luchas, iglesias santísimas
Haría falta valor para cambiar las cosas más rápido
Italia es una república fundada en el amor
en honor
en el olor de las cosas buenas
El amor por este país es más fuerte que todas las ofensas
Incluso cuando las cosas no están bien
La esperanza huele a rosas
El amor a mi patria es más fuerte que todas las ofensas