Traducción de la letra de la canción Poco Prima Di Dormire - Emma Marrone

Poco Prima Di Dormire (original)

Poco prima di dormire
Ho pensato a tutto quello che è successo
La mia storia, le speranze
La mia strada, le rinunce
Alle parole di mio padre
Fin da quando son partita
Vedo ovunque il suo riflesso
Che accompagna la mia vita
E mi tremano le gambe
Poco prima di salire
Mi succede ancora sempre
Che ogni passo mi confonde
Con la luce che si accende
Tra gli applausi all’improvviso
Perché per sentirmi viva io
Devo sempre sprofondare
Lentamente risalire
Sono io sempre la stessa non mi vedi?
Mi faccio largo tra I giganti mentre tu mi insegui
Le mie canzoni, qualche trucco, poche cose nella borsa
Sono nata che ero pronta, la mia vita va di corsa
Questa faccia certe sere nello specchio in camerino
Sa convincersi che il senso è sempre più vicino
È sempre più vicino
Poco prima di dormire
Ho rivisto delle foto
Un ritaglio di giornale dove forse valgo poco
Ma in fondo è anche questo il gioco
È il destino che ci dona
E poi ci toglie a suo piacere
Ed io non so stare in equilibrio
Ma ho imparato anche a cadere
Ho imparato anche a cadere
Sono io sempre la stessa non ci credi?
Mi faccio largo tra I giganti mentre tu mi insegui
E con le mani posso stringere tutte le mani che ho davanti
E con quelle stesse mani posso scacciare via I rimpianti
La mia faccia certe sere nello specchio I camerino
Sa convincersi che il senso è sempre più vicino
È sempre più vicino
Poco prima di dormire
Ho abbassato un po' il volume
Dei pensieri più ingombranti
Tiro sopra le coperte
E ti aspetto sopra un palco
Sopra un palco a braccia aperte

(traducción)

Justo antes de ir a dormir
Pensé en todo lo que pasó
Mi historia, las esperanzas
A mi manera, las renuncias
A las palabras de mi padre
Desde que me fui
Veo su reflejo en todas partes
que acompaña mi vida
Y mis piernas están temblando
Justo antes de subir
Todavía me pasa todo el tiempo
Que cada paso me confunde
Con la luz que se enciende
De repente entre los aplausos
porque para sentirse vivo
siempre tengo que hundirme
subir lentamente
sigo siendo el mismo no puedes verme?
Me abro paso a través de los gigantes mientras me persigues
Mis canciones, algunos trucos, algunas cosas en la bolsa
Nací que estaba listo, mi vida corre rápido
Esta cara algunas tardes en el espejo del camerino
Sabe convencerse de que el significado está cada vez más cerca.
Cada vez está más cerca
Justo antes de ir a dormir
he revisado algunas fotos
Un recorte de periódico donde tal vez valgo poco
Pero básicamente este también es el juego.
Es el destino que nos da
Y luego nos lleva a su gusto
Y no sé equilibrar
Pero también aprendí a caer
yo tambien aprendi a caer
sigo siendo el mismo no te lo crees?
Me abro paso a través de los gigantes mientras me persigues
Y con mis manos puedo sostener todas las manos frente a mí
Y con esas mismas manos puedo ahuyentar los arrepentimientos
Mi cara algunas tardes en el espejo yo camerino
Sabe convencerse de que el significado está cada vez más cerca.
Cada vez está más cerca
Justo antes de ir a dormir
Bajé un poco el volumen
Pensamientos más engorrosos
tiro sobre las sábanas
Y te espero en un escenario
En un escenario con los brazos abiertos