Traducción de la letra de la canción Sorrido già - Elisa, eMMa, Giuliano Sangiorgi

Sorrido già (original)

Mi allontani, non ti spieghi
Non ti volti con quegli occhi bui
Io ti direi
Perché non ti fai avanti
Non fare come me
Io ci ripenso semmai ricado
Giù sul fondo che non vedo
E mi dirai
Ma viviti un istante
Anche solo per te
Però intanto sorridi già
Tu, sorridi già
Pensando, vidi
Sentendo, vidi
Con te, con te
Delle tue guerre non m’importa
Delle minacce poi non mi interessa
Riavvolgerei quel nostro se potessi
E tu interrompimi
Perché mi lasci troppi pensieri
Con il tuo silenzio mi avveleni
E ti direi se hai il coraggio fatti avanti
Non fare finta che
Non ci sia più niente
Sorrido già
Io, sorrido già
Pensandoti qui
Sentendoti qui con me
Sorridi già
Tu, sorridi già
Stringendomi un po'
Stringendomi un po' di più
E appoggia qui le tue braccia (stanche, stanche)
Dimmi che non nascondi niente
Anche solo uno sguardo, ci riesce
Anche solo un abbraccio
Scioglie, scioglie, scioglie
Sorrido già
Ti cerco, ti aspetto, mi giro nel letto
Ci provo anche se sono sempre in ritardo
A prendere te che sei parte di un sogno
E inseguo quel che è impercettibile al tatto
Sceglimi per ogni alba che sorge
Dedicami ogni tuo atto ribelle
E per far questo ci vuole coraggio
In testa la lotta non è sul binario
Sorrido già, sorrido già
Dimenticami, perdonami un pò se puoi

(traducción)

Me alejas, no explicas
No te das la vuelta con esos ojos oscuros
te diría
¿Por qué no te presentas?
no seas como yo
Pienso en ello, en todo caso, vuelvo a caer
Abajo en el fondo no veo
y me dirás
Pero vive un momento
Incluso solo para ti
Pero mientras tanto ya estás sonriendo
Tú, ya sonríes
Pensando, vi
Oyendo, vi
contigo, contigo
No me importan tus guerras
Entonces no me importan las amenazas
Rebobinaría eso nuestro si pudiera
y me interrumpes
Porque me dejas demasiados pensamientos
Con tu silencio me envenenas
Y te diría si tienes el coraje de dar un paso al frente
no finjas eso
No queda nada
ya sonrio
Yo, ya sonrio
Pensando en ti aquí
Sintiéndome aquí conmigo
sonríe ya
Tú, ya sonríes
abrazándome un poco
abrazándome un poco más
Y pon tus brazos aquí (cansado, cansado)
Dime que no escondes nada
Incluso solo una mirada, tiene éxito.
Incluso solo un abrazo
Se disuelve, se disuelve, se disuelve
ya sonrio
Te busco, te espero, doy vueltas en la cama
Lo intento aunque siempre llego tarde
Para llevarte que eres parte de un sueño
Y persigo lo que es imperceptible al tacto
Elígeme para cada amanecer que amanece
Dedícame todos tus actos de rebeldía.
Y para hacer esto se necesita coraje
En cabeza la lucha no va por buen camino
ya sonrio, ya sonrio
Olvídame, perdóname un poco si puedes