Traducción de la letra de la canción Malinconico a metà - Modà

Malinconico a metà (original)

Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
Ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
E non mi controllo
Forse barcollo
Sul marciapiede che non so dove porterà
Ma non importa, basta!
Che me ne vado al più presto da qua
È stata l’ultima volta che ho parlato con lei
Però mi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Non mi accontento ma mi rendo conto
Che più ti cerco e più tutto si rovinerà
Cerco di odiarti, di cancellarti
Ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
Forse… forse una vita non basterà
Ma forse pensarci troppo mi ucciderà
Porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà
Ti mancherò, questo già lo so
Ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
Aspetterò, non parlerò
E quando mi vorrai sarò contento di dirti «no»
Ma ora porta via quello che vuoi ma non voltarti
Lasciami viver da solo tra i ricordi
Libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò malinconico a metà, malinconico a metà
E libero col mio sorriso ironico
Che mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Mi accompagnerà e mi sentirò
Malinconico a metà.!
(Grazie a valeria per questo testo)

(traducción)

Hay relámpagos, hay relámpagos esta noche en la ciudad
Hay relámpagos sobre las frases que dejé a mitad de camino
Y no me controlo
Tal vez me tambaleo
En la acera no sé a dónde llevará
Pero no importa, ¡es suficiente!
Que me voy de aquí lo antes posible
fue la última vez que hablé con ella
Pero te extraño, sabes, te hablo aunque no estés
Quita lo que quieras pero no te des la vuelta
Déjame vivir solo entre los recuerdos
Libre con mi sonrisa irónica
Que me acompañará y me sentiré medio melancólico
No estoy satisfecho pero me doy cuenta
Que cuanto más te busque, más se arruinará todo
Intento odiarte, anularte
Pero cuando lo pienso, me dan ganas de abrazarte
Tal vez... tal vez una vida no sea suficiente
Pero tal vez pensar demasiado en eso me matará
Quita lo que quieras pero no te des la vuelta
Déjame vivir solo entre los recuerdos
Libre con mi sonrisa irónica
Que me acompañará y me sentiré medio melancólico
Me vas a extrañar, eso ya lo sé
Pero estoy seguro de que te volveré a ver algún día.
Esperaré, no hablaré
Y cuando me quieras, estaré feliz de decirte "no"
Pero ahora quítate lo que quieras pero no te des la vuelta
Déjame vivir solo entre los recuerdos
Libre con mi sonrisa irónica
Que me acompañará y me sentiré medio melancólico, medio melancólico
Y libre con mi sonrisa irónica
Que me acompañará y sentiré
el me acompañara y yo sentire
el me acompañara y yo sentire
Medio melancolico.!
(Gracias a valeria por este texto)