Traducción de la letra de la canción Quando arrivano i suoi occhi - Modà

Quando arrivano i suoi occhi (original)

Quando, quando arrivano i suoi occhi
Tutto intorno si distorce
E di luce mi ricopre se poi col suo sguardo mi si posa addosso
Quando, quando arriva la sua voce
Come neve mi da pace
E quando arriva la sua pelle ad occhi chiusi, ne immagino il sapore
Quando, quando arrivano i suoi occhi
Con lei arrivano le stelle e non desidero di più che starmene a guardarli
Quando e quando arrivano i suoi occhi e senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore, ma ti fa tremare
Quando, quando arriveran le mani, forse, forse poi lo scoprirò
Ma quando, quando arriveranno i sensi
E quando poi saranno menti so già che mi perderò, tra stupidi disegni
Ma quando, quando arrivano i suoi occhi
Con lei arrivano le stelle e non desidero di più che starmene a guardarli
Quando e quando arrivano i suoi occhi e senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore, ma ti fa tremare
Di starmene a guardarli…
Quando e quando arrivano i suoi occhi e senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore, ma ti fa tremare

(traducción)

Cuando, cuando vengan sus ojos
Todo alrededor está distorsionado.
Y me cubre de luz si luego se posa sobre mí con su mirada
cuando, cuando llega su voz
Como la nieve me da paz
Y cuando llega su piel con los ojos cerrados me imagino el sabor
Cuando, cuando vengan sus ojos
Con ella vienen las estrellas y no quiero nada más que sentarme y mirarlas
Cuando y cuando vienen sus ojos y sin sonido los puedes escuchar
Es como el frio que no hace ruido pero te hace temblar
Cuando, cuando lleguen las manos, tal vez, tal vez entonces me entere
Pero cuando, cuando lleguen los sentidos
Y cuando sean mentes ya sé que me perderé, entre dibujos estúpidos
Pero cuando, cuando sus ojos vienen
Con ella vienen las estrellas y no quiero nada más que sentarme y mirarlas
Cuando y cuando vienen sus ojos y sin sonido los puedes escuchar
Es como el frio que no hace ruido pero te hace temblar
Para pararse y verlos...
Cuando y cuando vienen sus ojos y sin sonido los puedes escuchar
Es como el frio que no hace ruido pero te hace temblar