Traducción de la letra de la canción Da Domani - Chili Giaguaro, Bianca Atzei, Michael Franti

Da Domani (original)

I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate alle porte ci vediamo in aeroporto oppure boh non lo so
Richiamami domani oggi no non c’ho testa
Avevo detto smetto ma sono già alla sesta
La tele raccomanda evitate di uscire
40 gradi all’ombra frate c'è da impazzire
Quindi accendo la Playstation allo stesso tempo un cartina a un metro
Sul mio divano comodo la smello
Oggi in tuta zero impegno
Ogni giorno 4:20
Condizionatori a palla meno cento
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
E mentre gli altri sono giù a mare
Dilemma morale
Raggiungerli o stare steso qui a fumare
E c’ho la macchina senza assicurazione
La vespa ferma senza benza alla stazione
Quindi di nuovo qua, comodo come un pascià
Come se fosse una spa sulle poltrone sofà
Bevo dal mio frigobar
Mi giro la tipa mi guarda e mi fa «ma che cosa stai facendo?!»
Ho perso le speranze, sto chiamando da un decennio
Scusa sto con il mio sound, sto chillando nella lounge
Quindi non chiedermi se c’ho qualcosa che non va
Che è già tanto se rimango in piedi
Sono arrivato ieri
A te ci penso da domani
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via, voglio partire per l’Havana
Con l’estate qui alle porte
Non ho neanche il passaporto
E non lo so tu dove sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
They say the life is stressful then you die
Hell no, I’m not gonna live that way, I’m gonna fly
Just like a bird up in the sky so high
You could see me fly over la playa
Like a phoenix on fire
You could from my wings, no liar
In summertime ain’t gonna waste no time, waiting for the phone to ring
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
(I'm alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow)

(traducción)

Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Así que despierta, despierta, es hora de liderar o seguir
estoy vivo estoy vivo estoy vivo estoy vivo
Así que sigue conmigo hoy o te llamo mañana
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Llévame quiero irme para La Habana
Con el verano a la vuelta de la esquina, nos vemos en el aeropuerto o no sé
Llámame mañana, no, no tengo cabeza
Dije alto pero ya estoy en sexto
La televisión te aconseja que evites salir
40 grados a la sombra, el fraile está loco
Luego enciendo la Playstation al mismo tiempo un mapa a un metro
En mi cómodo sofá, lo rompo
Hoy en un traje de compromiso cero
Todos los días 4:20
Acondicionadores de aire de bola menos cien
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Llévame quiero irme para La Habana
Con el verano a la vuelta de la esquina, ni siquiera tengo pasaporte y no sé dónde
seis
Es hora de cenar pero sigo aquí, chica
si ya te fuiste
me conformo con un recuerdo
Disculpa si no leo las notificaciones en pantalla
Te llamare mañana
Y mientras los otros están en el mar
Dilema moral
Únete a ellos o acuéstate aquí fumando
Y tengo un carro sin seguro
La avispa se detiene sin autobús en la estación.
Así que aquí de nuevo, tan cómodo como un pasha
Como si fuera un spa en los sillones del sofá
bebo de mi minibar
Me doy la vuelta, la chica me mira y dice "¡¿Qué haces?!"
Perdí la esperanza, he estado llamando durante una década
Lo siento, estoy con mi sonido, me estoy relajando en el salón.
Así que no me preguntes si algo anda mal
Que ya es mucho si me quedo de pie
Llegué ayer
Pensaré en ti a partir de mañana
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Llévame, quiero irme para La Habana
Con el verano a la vuelta de la esquina
ni siquiera tengo pasaporte
Y no se donde estas
Es hora de cenar pero sigo aquí, chica
Si ya has ido al juego
me conformo con un recuerdo
Disculpa si no leo las notificaciones en pantalla
Te llamare mañana
Dicen que la vida es estresante y luego mueres
Demonios no, no voy a vivir de esa manera, voy a volar
Al igual que un pájaro en el cielo tan alto
Podrías verme volar sobre la playa
Como un fénix en llamas
Podrías de mis alas, no mentiroso
En verano no perderé el tiempo, esperando que suene el teléfono
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Así que despierta, despierta, es hora de liderar o seguir
estoy vivo estoy vivo estoy vivo estoy vivo
Así que sigue conmigo hoy o te llamo mañana
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Llévame quiero irme para La Habana
Con el verano a la vuelta de la esquina, ni siquiera tengo pasaporte y no sé dónde
seis
Es hora de cenar pero sigo aquí, chica
si ya te fuiste
me conformo con un recuerdo
Disculpa si no leo las notificaciones en pantalla
Te llamare mañana
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Es la hora de la cena, pero todavía estoy aquí.
Llévame quiero irme para La Habana
Te llamare mañana
Respóndeme ya estoy aquí en la calle
Es la hora de la cena, pero todavía estoy aquí.
Llévame quiero irme para La Habana
Te llamare mañana
(Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Así que despierta, despierta, es hora de liderar o seguir
estoy vivo estoy vivo estoy vivo estoy vivo
Así que sigue conmigo hoy o te llamo mañana)