Traducción de la letra de la canción Hey World - Michael Franti, Spearhead

Hey World (original)

Tell me why the grass was greener,
Years ago, I swear, it used to grow here,
But no more here.
Tell me why on this hill,
All the birds they used to come to fly here,
Come to die here.
Tell me why I need to know,
Sometimes I wish I didn't have to know
All you've shown me.
Hey world, what you say,
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you.
Just believe in me like I believe in you.
Tell me why, on the corner,
All the kids that used to come to run here,
Load their guns here.
And tell me why it's okay to kill in the name of the Gods we pray,
Tell me who said it's okay to die in the name of the lies we say,
Tell me why there's child soldiers,
Tell me why they close the borders,
Tell me how to fight disease, and
Tell me now, won't you please
The only thing I want to do
Is to be in the arms of someone who
Believes in me, like I believe in you
And I say
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up
And I try, try, try, try,
I try, try, try, try,
On you
Don't give up on me
And I cry, cry, cry, cry,
I cry, cry, cry, cry,
You
Just believe in me like I believe
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Should I stick around for another day
Hey world, what you say
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you
Just believe in me like I believe in you
Don't give up on me
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say

(traducción)

Dime por qué la hierba era más verde,
Hace años, lo juro, solía crecer aquí,
Pero no más aquí.
Dime por qué en esta colina,
Todos los pájaros solían venir a volar aquí,
Ven a morir aquí.
Dime por qué necesito saber,
A veces desearía no tener que saber
Todo lo que me has mostrado.
Oye mundo, lo que dices,
¿Debería quedarme un día o dos más?
No te rindas conmigo, yo no me rendiré contigo.
Sólo cree en mí como yo creo en ti.
Dime por qué, en la esquina,
Todos los niños que solían venir a correr aquí,
Carga sus armas aquí.
Y dime por qué está bien matar en el nombre de los Dioses que rezamos,
Dime quién dijo que está bien morir en nombre de las mentiras que decimos,
Dime por qué hay niños soldados,
Dime por qué cierran las fronteras,
Dime cómo combatir la enfermedad, y
Dime ahora, ¿quieres por favor?
Lo único que quiero hacer
es estar en los brazos de alguien que
Cree en mí, como yo creo en ti
Y yo dije
Hey mundo lo que dices,
¿Debería quedarme por un día más?
Hey mundo lo que dices,
¿Debería quedarme por un día más?
Hey mundo lo que dices,
¿Debería quedarme por un día o dos más?
No te rindas conmigo, no me rendiré
Y yo intento, intento, intento, intento,
Intento, intento, intento, intento,
En ti
no te rindas conmigo
Y yo lloro, lloro, lloro, lloro,
Yo lloro, lloro, lloro, lloro,
Tú
Sólo cree en mí como yo creo
Oye mundo, lo que dices
Oye mundo, lo que dices
Oye mundo, lo que dices
¿Debería quedarme por otro día?
Oye mundo, lo que dices
¿Debería quedarme un día o dos más?
No te rindas conmigo, no me rendiré contigo
Sólo cree en mí como yo creo en ti
no te rindas conmigo
Oye mundo, lo que dices
Oye mundo, lo que dices
Oye mundo, lo que dices
Oye mundo, lo que dices