Traducción de la letra de la canción Hole In The Bucket - Spearhead

Hole In The Bucket (original)

(Money Money Money Money Nothin But
Money)
I work 9 to 5 but it starts in the P.M.
and I love the sunrise so I step out in the A.M.
the street is black and shiny from the early
nightly rainin'
the glory of the light it brings evaporation
morning’s fresh oxygen cleanest
I take a deep hit help my mind stay the greenest
I’m already wake so I’m not drinkin’coffee
don’t wanna cigarrette, 'cause it’s a form of slavery
walk into the store 'cause I need a few items
the sun heats the blood like a hit of vitamins
needa buy some food and some 'poo for my dreads
can’t remember why but I need a spool of thread
Man with dirty dreads, steps around the comer
he asks me for a dime, a nickel or a quarter
I don’t have any change so I’m steppin’along
and as I’m walkin’past he sings to me a song…
There’s a whole in the bucket dear liza, dear
liza…(repeat)
The day is pickin’up cause I’m hummin’his song
the buses and the people all keep movin’along
to the shopkeeper I say was’sup?
and I’m thinkin’about the man who’s holdin’up the cup
I pay for all the stuff and get a pocketful of change
should I give it to the man’s the question in my brain
What’s gonna happen if I give the man a dime?
I don’t wanna pay for anotha brotha’s wine
What’s gonna happen if I give the man a quarter?
will he find a dealer and try to place an order?
what’s gonna happen if I give the man a nickel
will he buy some food or some pork that’s been pickled?
I’m not responsible for the man’s depression
how can I find compassion in the midst of recession?
How come all these questions keep fuckin’with my head
and I still can’t rememba why I need a spool of thread.
He’s starin’in my eyes just as I’m walkin’past
I’m tryin to avoid him cause I know he’s gonna ask
me about the coinage that is in my pocket
But I don’t know if I should put it in his bucket
walk right past him to think about it more
back at the crib I’m openin’up the door
a pocketful of change it don’t mean alot to me my cup is half full but his is empty
I put back on my cap and I start headin’back
I reach into my pocket and I have a heart attack
well as I’m diggin’deep I scream oh no!
there’s nothin’in the pocket but a great big hole
While I was busy thinkin’if he would buy smack
the jingle in my pocket it slipped through the cracks
no one has the change and it’s fuckin’up my head
But now I no the reason why I had to buy the thread!

(traducción)

(Dinero Dinero Dinero Dinero Nada Pero
Dinero)
Trabajo de 9 a 5 pero empieza en la tarde.
y me encanta el amanecer, así que salgo en la mañana
la calle es negra y brillante desde temprano
lloviendo todas las noches
la gloria de la luz trae evaporación
el oxígeno fresco de la mañana más limpio
Tomo un golpe profundo para ayudar a mi mente a mantenerse más verde
Ya estoy despierto, así que no estoy bebiendo café.
no quiero cigarrillo, porque es una forma de esclavitud
entrar en la tienda porque necesito algunos artículos
el sol calienta la sangre como un golpe de vitaminas
necesito comprar algo de comida y algo de caca para mis rastas
no recuerdo por qué, pero necesito un carrete de hilo
Hombre con rastas sucias, pasos a la vuelta de la esquina
me pide una moneda de diez centavos, de cinco centavos o de veinticinco centavos
No tengo ningún cambio, así que estoy avanzando
y mientras paso me canta una canción...
Hay un todo en el balde querida liza, querida
liza…(repetir)
El día está mejorando porque estoy tarareando su canción
los autobuses y la gente siguen moviéndose
al tendero le digo wassup?
y estoy pensando en el hombre que sostiene la copa
Pago todas las cosas y obtengo un bolsillo lleno de cambio
¿Debería dárselo a la pregunta del hombre en mi cerebro?
¿Qué va a pasar si le doy un centavo al hombre?
No quiero pagar por el vino de anotha brotha
¿Qué va a pasar si le doy al hombre un cuarto?
¿Encontrará un distribuidor e intentará hacer un pedido?
¿Qué va a pasar si le doy un centavo al hombre?
¿comprará algo de comida o algo de carne de cerdo en escabeche?
No soy responsable de la depresión del hombre.
¿Cómo puedo encontrar compasión en medio de la recesión?
¿Cómo es que todas estas preguntas me siguen jodiendo la cabeza?
y todavía no puedo recordar por qué necesito un carrete de hilo.
Me mira a los ojos justo cuando paso por delante
Estoy tratando de evitarlo porque sé que va a preguntar
yo sobre la moneda que está en mi bolsillo
Pero no sé si debería ponerlo en su balde
pasar junto a él para pensar más en ello
de vuelta en la cuna estoy abriendo la puerta
un bolsillo lleno de cambio no significa mucho para mí mi vaso está medio lleno pero el suyo está vacío
Me vuelvo a poner la gorra y empiezo a regresar
Meto la mano en mi bolsillo y tengo un infarto
así como estoy cavando profundo, grito ¡oh, no!
no hay nada en el bolsillo excepto un gran agujero
Mientras yo estaba ocupado pensando si él compraría algo
el tintineo en mi bolsillo se deslizó a través de las grietas
nadie tiene el cambio y me está jodiendo la cabeza
¡Pero ahora no sé la razón por la que tuve que comprar el hilo!