Traducción de la letra de la canción Piece O' Peace - Spearhead

Piece O' Peace (original)

Every million miles ya haffe tek a first step
Every million miles ya haffe tek a first step
I was sick of flippin’channels / and sick of flippin’quarters
I called my man Zulu/ said, Meet me on the corner
Maybe we can check out the clubs in the city
'cause waitin’at the crib can make you feel shitty
so he hopped into my ride on the squeaky door side and
we hit the Upper Room/ where they keep the funk alive
The man at the door/ invited us inside
He said there isn’t any cover/ if you’re keepin’up the vibe
We took it upstairs to big up the area
the people in the house was shakin’up their derrier
Raisin up their hands and raisin up their voices
Tokes was the D.J.
I was happy with his choices
maxin’and mixin’the beats they was fixin'
my brain like a smoke that was doubly, triply, dope
the decadence is gone and lifemay never be the same
'cause when the beat hits
you feel no pain!
so a piece of peace for you, a piece of peace for me a piece of peace for every peaceful person that you see
a piece of peace for you, a piece of peace for me but I don’t act peaceful if you’re not that way to me Every million mile ya haffe tek a first step
Every million mile ya haffe tek a first step
Five-O was outside waitin’with their vans
hopin’that shit would get outta hand
so dat they could test their weapons
on innocent civilians,
the high tech shit costin’million and millions
money should’ve spent on something for community
but that’s O.K.
because we got the unity
so fuck the police!
we can keep the peace!
we can make love and conquer that disease
because nothing in the world is impossible tome
I can swim on dry land and run upon the sea
and nothing in the world is impossible to me you can chop off my legs and I’ll land upon my feet
I turn it over to the spirit and I leave her in charge
my favorite record sounds like an African Head Charge
She’ll beat up the beats with and eggbeater
pour em in the batter
she’ll make 'em sound fatter and fatter
'cause food for the soul is the flavor of the music
spice for the brain is the essence of the lyrics
songs can be delicious and also be nutritious
You can’t payfor culture, it can only be experienced
BOOM!
BOOM!
BOOM!
WELL HAVE YOU EVER BEEN EXPERIENCED!
WELL
If the funk is on time
then we call it punctual
we’re matchin up the footsteps
spiritual and functional
like carnivale in Rio
the Charlie Hunter trio
Had the groovers groovin'
and all the movers movin'
Cuba, Twist, Reminisce and NME
Graffiti on the street for everyone to see
even the elders in the house was havin’fun
because we livin’life at the top of our lungs
It was truly a life celebration that night
had the world’s greatest time
but we’d never sell the movie rights
to Morrie Povich, or anyone like that
and anyone who does is really, really whack!
We fish or cut bait and we’re not takin’prisoners
and if you comin’late then you might’ve missed some a this
funky good time we had here in fronta you
so long, farewell, alveerdersain, adieau to you

(traducción)

Cada millón de millas ya has dado un primer paso
Cada millón de millas ya has dado un primer paso
Estaba harto de flippin'channels / y harto de flippin'cuartos
Llamé a mi hombre Zulu / dije: Encuéntrame en la esquina
Tal vez podamos ver los clubes de la ciudad.
porque esperar en la cuna puede hacerte sentir mal
así que saltó a mi paseo por el lado de la puerta chirriante y
llegamos al Upper Room / donde mantienen vivo el funk
El hombre de la puerta/ nos invitó a pasar
Dijo que no hay cobertura / si mantienes la vibra
Lo llevamos arriba para agrandar el área
la gente en la casa estaba sacudiendo su trasero
Levantando sus manos y levantando sus voces
Tokes fue el D.J.
Estaba contento con sus elecciones.
Maximizando y mezclando los ritmos que estaban arreglando
mi cerebro como un humo que era doble, triple, droga
la decadencia se ha ido y la vida puede que nunca sea la misma
porque cuando el ritmo golpea
¡no sientes dolor!
entonces, un pedazo de paz para ti, un pedazo de paz para mí, un pedazo de paz para cada persona pacífica que veas
Un pedazo de paz para ti, un pedazo de paz para mí, pero no actúo en paz si no eres así conmigo Cada millón de millas ya has dado un primer paso
Cada millón de millas ya haffe tek un primer paso
Five-O estaba afuera esperando con sus camionetas
esperando que esa mierda se salga de control
para que pudieran probar sus armas
sobre civiles inocentes,
la mierda de alta tecnología cuesta millones y millones
el dinero debería haberse gastado en algo para la comunidad
pero eso esta bien.
porque tenemos la unidad
¡Así que a la mierda con la policía!
podemos mantener la paz!
podemos hacer el amor y conquistar esa enfermedad
porque nada en el mundo es imposible para mi
Puedo nadar en tierra firme y correr sobre el mar
y nada en el mundo es imposible para mí puedes cortarme las piernas y caeré de pie
Se lo entrego al espiritu y la dejo a cargo
mi disco favorito suena como un African Head Charge
Ella golpeará los latidos con un batidor de huevos
verterlos en la masa
ella los hará sonar cada vez más gordos
porque el alimento para el alma es el sabor de la música
especia para el cerebro es la esencia de la letra
las canciones pueden ser deliciosas y también nutritivas
La cultura no se puede pagar, solo se puede vivir
¡AUGE!
¡AUGE!
¡AUGE!
¡PUES HAS SIDO EXPERIMENTADO ALGUNA VEZ!
BIEN
Si el funk está a tiempo
entonces lo llamamos puntual
estamos emparejando los pasos
espiritual y funcional
como el carnaval de rio
el trío charlie hunter
Tenía los ranuradores ranurando
y todos los motores moviéndose
Cuba, Twist, Reminisce y NME
Grafiti en la calle a la vista de todos
incluso los ancianos de la casa se estaban divirtiendo
porque vivimos la vida a todo pulmón
Fue realmente una celebración de la vida esa noche.
Tuve el mejor momento del mundo.
pero nunca venderíamos los derechos de la película
a Morrie Povich, o cualquiera así
¡y cualquiera que lo haga es realmente, realmente loco!
Pescamos o cortamos cebos y no tomamos prisioneros
y si llegas tarde, es posible que te hayas perdido algo de esto
funky buen tiempo que pasamos aquí frente a ti
hasta luego, adiós, alveerdersain, adiós a ti