Traducción de la letra de la canción Red Beans & Rice - Spearhead

Red Beans & Rice (original)

I don’t eat red meat but I’m not a vegetarian
I like ice cream/ but not much dairy
'cause it gets in my nose
It makes me gotta blows
Snot like a farmer and it gets on my clothes
It’s rather unsightly/ can even be frightening
But cold medication/ should not be taken nightly
Because everything dat I put in/ it comes out again
And if I eat lean/ it helps me stay thin
Check out my hair, I keep it dreaded
About my corn?
I like it breaded
Hot from the oven?
mmmm!
you said it!
Straight to the stomach my fuel is unleaded
But not fossil fuels/ I like olive oil
I like my eggs scrambled/ I never eat 'em boiled
The way to my heart/ is with a garlic clove
It smells hella sexy/ when it’s on the kitchen stove
(chorus)
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice,
Make everything nice
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice
I could eat a plate twice.
so nice.
so nice.
so nice.
Most people on the planet/ eat beans and rice
Some can’t afford beef or they think cows are nice
If you talk table manners don’t believe all they
Told ya I eat with my fingers like an african soldier
I don’t know which fork is for meat or for salad
I haven’t got a clue when they say whet your palate
Eat a lot a prunes it’ll keep you loose
Skin’ll turn orange if you drink carrot juice
I think beef jerky tastes like a boot
When I’m on the street I chew a licorice root
And if I have a soar throat /then I eat ginger
And I will break bread /with those who are strangers
So come into my cave / tonight I will show you
Food is for life / and life I will show you.
If you’re havin' problems/ I invite you here
Step into my kitchen /we will cook away your fears
(chorus)
Amazing grace how sweet the sound that
Saved a wretch like me
Dammit let’s eat!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
You know what I meana!
(bridge)
Get some boilin' water!
yeah!
Get a pound aof beans!
yeah!
Get some spice and make it nice!
yeah!
You know what I mean!
But if a friend has gas /then he’s passin'
It gives me a headache end I gotta take aspirin
It makes me dizzy/ I fix him fizzies
To calm his stomach/ when it’s feelin kinda
Busy some like it white/but I like it brown
I like spicy chicken/ and I can throw it down
Chilis come red /and chilis come green
When it’s on the table/ I lick my plate clean
Then I drink a toast to the host and hostess
But first we give thanks/ to God the mostest
'cause if I am a guest/ I always wash my plate
Sip a sip a soda while I sing amazing grace
Rings on my fingers /left round the tub
Bass fulla bubbles/ bumpin like a wash tub
Think about my troubles/ goin down the drain
Dryin' up the puddles in the back of my brain
But…
(chorus)
(bridge)

(traducción)

No como carne roja pero no soy vegetariano
Me gusta el helado, pero no muchos lácteos.
porque se me mete en la nariz
Me hace tener golpes
Mocos como un granjero y se pone en mi ropa
Es bastante antiestético / incluso puede ser aterrador
Pero los medicamentos para el resfriado no deben tomarse todas las noches.
Porque todo lo que meto me vuelve a salir
Y si como magro/ me ayuda a estar delgado
Mira mi cabello, lo mantengo temido
¿Sobre mi maíz?
me gusta empanizado
¿Caliente del horno?
mmmm!
¡tu lo dijiste!
Directo al estomago mi combustible es sin plomo
Pero no los combustibles fósiles/ me gusta el aceite de oliva
Me gustan los huevos revueltos/ Nunca los como hervidos
El camino a mi corazón/ es con un diente de ajo
Huele muy sexy/ cuando está en la estufa de la cocina
(coro)
Frijoles rojos y arroz, frijoles rojos y arroz, frijoles rojos y arroz,
haz que todo sea agradable
Frijoles rojos y arroz, frijoles rojos y arroz, frijoles rojos y arroz
Podría comer un plato dos veces.
tan agradable.
tan agradable.
tan agradable.
La mayoría de las personas en el planeta comen frijoles y arroz.
Algunos no pueden pagar la carne de res o piensan que las vacas son buenas
Si hablas de modales en la mesa, no creas todo lo que
Te dije que como con los dedos como un soldado africano
No sé qué tenedor es para la carne o para la ensalada
No tengo ni idea cuando dicen abre el paladar
Come muchas ciruelas pasas, te mantendrá suelto
La piel se pondrá naranja si bebes jugo de zanahoria
Creo que la carne seca sabe a bota
Cuando estoy en la calle mastico una raíz de regaliz
Y si tengo dolor de garganta / entonces como jengibre
Y partiré el pan / con los extraños
Así que ven a mi cueva / esta noche te mostraré
La comida es para la vida / y la vida te mostraré.
Si tienes problemas / te invito aquí
Entra en mi cocina / cocinaremos tus miedos
(coro)
Gracia asombrosa qué dulce el sonido que
Salvó a un desgraciado como yo
¡Maldita sea, vamos a comer!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
¡Sabes lo que quiero decir!
(puente)
¡Consigue un poco de agua hirviendo!
¡sí!
¡Consigue una libra de frijoles!
¡sí!
¡Consigue un poco de sabor y hazlo agradable!
¡sí!
¡Sabes a lo que me refiero!
Pero si un amigo tiene gasolina / entonces se está muriendo
Me da dolor de cabeza y tengo que tomar aspirina
Me marea/ Le preparo gaseosas
Para calmar su estómago / cuando se siente un poco
A algunos les gusta el blanco, pero a mí me gusta el marrón
Me gusta el pollo picante/ y puedo tirarlo
Los chiles vienen rojos y los chiles vienen verdes
Cuando está sobre la mesa / lamo mi plato limpio
Luego hago un brindis por el anfitrión y la anfitriona
Pero primero damos gracias/ a Dios sobre todo
porque si soy un invitado/ siempre lavo mi plato
Bebe un sorbo de un refresco mientras canto una gracia asombrosa
Anillos en mis dedos / a la izquierda alrededor de la bañera
Bajo lleno de burbujas / golpeando como una tina de lavado
Piensa en mis problemas / yendo por el desagüe
Secando los charcos en la parte de atrás de mi cerebro
Pero…
(coro)
(puente)