Traducción de la letra de la canción Love Is Da Shit - Spearhead

Love Is Da Shit (original)

Say when you called me that night
to tell me that things
they weren’t goin’alright with your boyfriend
was it me or did you just need somebody to talk to Say is it you or the fact that I can’t be near you
that keeps you in the front of my mind
when your breath is the last thing that you say
when your voice goes away
and a breath is the last thing that you say
But the warmth of your lips on my fingertips won’t go away
when I drop my head in my hands and play
the memory of that might in L.A.
again and again and again
because I can’t think straight and I can’t sleep late
the few times we shared I try to recreate
I know this is wrong better stop this talk
cause grass can grow up through a crack in the sidewalk
and what I see when I look in your eyes
grass that’s truly greenest sprouting inside
I wasn’t even looking when I realized
that you had the vibe that was my fertilizer
thought love in this world was dead and buried and gone
how could I be so cynical when I was so young
you hit me in the chest like and 808 boom
I found love is the shit that makes life bloom!
Love is the shit that makes life bloom
and you never know when you might step in it!
love is the shit that makes life bloom
and you never know when you might…
But fate is like a pigeon that follows me around
sometimes he flies ahead and he brings me what he found
then he’ll drop it on my head leave me numb
from the brain down
that’s the way it was when I walked upon your ground
The irrepressible and impermissable
are the two things that have made my life miserable
'cause spirits don’t leave if you don’t talk about 'em
and memories come back when you don’t think aabout 'em
I wish I had an ocean of some magic potion
I’d trade all this emotion for a few moments of motion
I’ve never felt this way some things can’t be rehearsed
now I’m grindin’up my gearbox tryin’to find reverse
because…
(bridge)
But I want to keep on walkin'
Right through
And let this fellin’rock me ooh-oooh!
ya know fallin’in love is like easing into a hot tub.
it feels good on your feet but by the time you
get to your mid section you know your either
gonna get all the way in or all the way out!
But music brings me comfort in this grieving hour
the Sade tape tells me it’s all over for now
I listen read hard but don’t dare play it loud
'cause I don’t wanna think what you might be doin’now
sometimes it feels like a bad initiation but you
woke my hear from a long hibernation
you were worth every risk so I gave my hear room
and now I’m deep in the doo-doo
that makes life bloom
because…
(bridge)
See the flowers bloomin’in the springtime
see the bees zoomin’in the sunshine

Love Is Da Shit (traducción)

Di cuando me llamaste esa noche
para decirme que cosas
no iban bien con tu novio
Fui yo o simplemente necesitabas a alguien con quien hablar. Dime, ¿eres tú o el hecho de que no puedo estar cerca de ti?
que te mantiene en el frente de mi mente
cuando tu respiración es lo último que dices
cuando tu voz se va
y un suspiro es lo ultimo que dices
Pero el calor de tus labios en la punta de mis dedos no desaparecerá
cuando dejo caer mi cabeza en mis manos y juego
el recuerdo de ese poder en L.A.
una y otra y otra vez
porque no puedo pensar con claridad y no puedo dormir hasta tarde
las pocas veces que compartimos trato de recrear
Sé que esto está mal, mejor deja de hablar
porque la hierba puede crecer a través de una grieta en la acera
y lo que veo cuando te miro a los ojos
hierba que es verdaderamente más verde brotando en el interior
Ni siquiera estaba mirando cuando me di cuenta
que tuviste la vibra que fue mi abono
pensó que el amor en este mundo estaba muerto y enterrado y se había ido
¿Cómo pude ser tan cínico cuando era tan joven?
me golpeaste en el pecho como y 808 boom
¡Descubrí que el amor es la mierda que hace florecer la vida!
El amor es la mierda que hace florecer la vida
¡y nunca se sabe cuándo podría pisarlo!
el amor es la mierda que hace florecer la vida
y nunca sabes cuando podrías...
Pero el destino es como una paloma que me sigue
a veces vuela adelante y me trae lo que encontro
luego lo dejará caer sobre mi cabeza y me dejará entumecido
desde el cerebro hacia abajo
así fue cuando caminé sobre tu suelo
Lo incontenible e inadmisible
son las dos cosas que me han hecho la vida miserable
porque los espíritus no se van si no hablas de ellos
y los recuerdos vuelven cuando no piensas en ellos
Desearía tener un océano de alguna poción mágica
Cambiaría toda esta emoción por unos momentos de movimiento
Nunca me había sentido así, algunas cosas no se pueden ensayar
ahora estoy moliendo mi caja de cambios tratando de encontrar la marcha atrás
porque…
(puente)
Pero quiero seguir caminando
Derecha a través de
¡Y deja que esto me sacuda ooh-oooh!
ya sabes, enamorarse es como meterse en un jacuzzi.
se siente bien de pie, pero para cuando
llega a tu sección media, conoces tu
¡va a entrar o salir por completo!
Pero la música me trae consuelo en esta hora de duelo
la cinta de Sade me dice que todo terminó por ahora
Escucho leer mucho pero no me atrevo a tocarlo en voz alta
porque no quiero pensar en lo que podrías estar haciendo ahora
a veces se siente como una mala iniciación pero tu
despertó mi oído de una larga hibernación
valías la pena cada riesgo, así que le di mi espacio para escuchar
y ahora estoy en lo profundo del doo-doo
que hace florecer la vida
porque…
(puente)
Ver las flores florecer en la primavera
ver las abejas zoomin'in la luz del sol