Traducción de la letra de la canción 100,000 Miles - Spearhead

100,000 Miles (original)

Artist: Spearhead
Album: Home
Song: 100,000 Miles
I need a reason to get up /before I wash my face
The junkies, the Hookers, the dealers the place
Kickin' off my covers / trippin' off the fact
That I haven’t called my gramma in a long, long time
Standin in the shower/ for almost half an hour
Tryin' to wake up/ and I’m lookin for the power
Reachin' for the towel/ with soap in my eyes
Dryin' off my shoulders,/ my chest, and my thighs
The next thing I know/ the telephone rings
I hear my own voice /on the answering machine
Please leave a message/ I’m glad ya called
I listen for a voice /but there’s nothin' at all
Man oh Man
I gotta kick the blues
And pay respect where respect is due
All praises to GOD the one I return to
The one I can turn to
When I’m feelin burned to the bone
Early in the morn/ before I wash my face
The bed is still warm but there’s an empty space
Easrly in the morn/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place
At six in the morning /she rolled outa bed
Stared out the window/ and then she said
That I wasn’t her type…
I think she’s runnin outa types though… and I told her so
She picked up her things and walked through the door
And then said that she couldn’t see me no more
Just as she was leaving /I asked her if she’d call
She didn’t look back / said nuttin at all
I didn’t change my clothes/ because they smell like you
And when I took a shower it reminded me of you
I called Gramma Brown/for advice
It happened to me once/it happened to me twice
Michael/ my son/ you sound really bugged
I wish that you were here /so I could to you give
A hug then she gave me/ a long, long talk
She said «you have the patience /of ice on a sidewalk»
When things get rough/ don’t sweat it
Sometimes in life you just have to let it
And sing out a song / so strong
That even a bad dream couldn’t bring harm
To the mind of a young childs battles
Formed from the candle light shadows
Her voice is like a whispering kiss on the forehead
Early in the morn/ before I wash my face
The bedisstill warmbut there’s an empty space
Early in the mornin/beforeIwashmy face
A hundred thousand miles is a lonely place
In the last thirty minutes/before I fall asleep
When I have said my prayers /and I have brushed my teeth
This is the time /when I am forced to think about
All of the things/ I been tryin to forget about
The Bills, the phone, cleanin up my room
The cars, the traffic, the speakers and the boom
Alone I remember /the times with me and you
And I realize my heart is shakin' up the room
Gramma she would tell us /about the glory days
And gramma she would tell us/ about when we were slaves
In the livin' room/ pianos outa tune
On top of it the pictures /of every bride and groom
Child/ grand child /lost child
Every single tear shed / every single smile
'cause everybodies got/ alota shit to deal with
And life doesn’t stop/ it just makes ya feel it
So shake the dust/ offa your feet
Take a step forward/ liberate with the beat
So for you/ I wrote this song
I wanted you to hear it/ before you are gone
The African in me/ the Seminole in me
These are some a things my grandmother gave
To me some believe there are and some believe there
Ain’t if ever there was one my gramma Brown she is a saint
Early in the morn/ before I wash my face
The bed isstill warmbut there’san empty space
Earlyin themornin/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place

(traducción)

Artista: punta de lanza
Álbum: Inicio
Canción: 100,000 Millas
Necesito una razón para levantarme /antes de lavarme la cara
Los adictos, las prostitutas, los traficantes del lugar
Kickin' off my covers / tropezando con el hecho
Que no he llamado a mi abuela en mucho, mucho tiempo
De pie en la ducha / durante casi media hora
Tratando de despertar / y estoy buscando el poder
Alcanzando la toalla/ con jabón en mis ojos
Secándome los hombros, el pecho y los muslos
Lo siguiente que sé/ suena el teléfono
Escucho mi propia voz /en el contestador automático
Por favor, deje un mensaje / Me alegro de que haya llamado
Escucho una voz / pero no hay nada en absoluto
hombre oh hombre
tengo que patear el blues
Y respeta donde se debe respeto
Todas las alabanzas a DIOS al que vuelvo
A quien puedo recurrir
Cuando me siento quemado hasta los huesos
Temprano en la mañana / antes de lavarme la cara
La cama todavía está caliente pero hay un espacio vacío.
Temprano en la mañana / antes de lavarme la cara
Cien mil millas es un lugar solitario
A las seis de la mañana / ella rodó fuera de la cama
Miró por la ventana/ y luego dijo
Que yo no era su tipo...
Sin embargo, creo que se está quedando sin tipos... y se lo dije.
Recogió sus cosas y cruzó la puerta.
Y luego dijo que no podía verme más
Justo cuando se iba / le pregunté si llamaría
Ella no miró hacia atrás / dijo nuttin en absoluto
No me cambié de ropa/ porque huele a ti
Y cuando me bañé me recordó a ti
Llamé a la abuela Brown/para pedir consejo
Me pasó una vez/me pasó dos veces
Michael/ mi hijo/ suenas muy molesto
Ojalá estuvieras aquí / para poder darte
Un abrazo luego me dio/ una larga, larga charla
Ella dijo «tienes la paciencia / del hielo en una acera»
Cuando las cosas se ponen difíciles/ no te preocupes
A veces en la vida solo tienes que dejarlo
Y cantar una canción / tan fuerte
Que incluso un mal sueño no podría causar daño
A la mente de las batallas de un niño pequeño
Formado a partir de las sombras de la luz de las velas.
Su voz es como un beso susurrante en la frente.
Temprano en la mañana / antes de lavarme la cara
La cama todavía está caliente pero hay un espacio vacío
Temprano en la mañana/antes de lavarme la cara
Cien mil millas es un lugar solitario
En los últimos treinta minutos/antes de dormirme
Cuando he dicho mis oraciones / y me he cepillado los dientes
Este es el momento / cuando me veo obligado a pensar en
Todas las cosas / he estado tratando de olvidar
Los Bills, el teléfono, limpiando mi habitación
Los coches, el tráfico, los altavoces y el boom.
Solo recuerdo / los tiempos conmigo y contigo
Y me doy cuenta de que mi corazón está sacudiendo la habitación
Abuela, ella nos contaba / sobre los días de gloria
Y la abuela nos contaba/ de cuando éramos esclavos
En la sala de estar / pianos desafinados
Encima de eso, las fotos / de cada novia y novio
Hijo/nieto/hijo perdido
Cada lágrima derramada / cada sonrisa
porque todos tienen / mucha mierda con la que lidiar
Y la vida no se detiene / solo te hace sentir
Así que sacúdete el polvo de tus pies
Da un paso adelante/ libérate con el ritmo
Así que para ti / yo escribí esta canción
Quería que lo escucharas/antes de que te vayas
El africano en mí/ el seminola en mí
Estas son algunas de las cosas que me regalaba mi abuela
A mi algunos creen que hay y otros creen que hay
No es si alguna vez hubo uno, mi abuela Brown, ella es una santa
Temprano en la mañana / antes de lavarme la cara
La cama todavía está caliente pero hay un espacio vacío.
Temprano en la mañana / antes de lavarme la cara
Cien mil millas es un lugar solitario