Traducción de la letra de la canción Positive - Spearhead

Positive (original)

Make me, make me sweat
til I’m wet, til I’m dry
but then wipe this tear from my eye
haven’t felt this warm in a long time
even out in the bright sunshine
in lifetime of springtimes
I fall into your arms
with my heart pumpin’on
like a bubblin’dub track
like a garlicy hot tonque and lip smack
I did some contemplation
before we got down to this consecration
maybe baby something in you kiss said
it was an impetous
for me to rethink this
If I love you
then I better get tested
make sure we’re protected
I walk through the park
dressed like a question mark
Hark!
I hear my memory bark
in the back of my brain,
makn’me insane…
…like cocaine
But how’m I gonna live my life if I’m positive?
Is it gonna be a negative?
How’m I gonna live my life if I’m positive?
Is it gonna be a negative?
but how’m I gonna live my life if I’m positive?
It dawned on me, it seemed to me this is unusual scenery
this red light greenery
make me feel kinda dreamery
thinkin’how I used to be Arrive at the clinic
walk through the front door
take a nervous number
then I think about it more
about all the time
that I neglected
makin sure that
I was protected
They took my blood
With an anonymous number
two weeks waitin’wonderin'
I shoulda done this a long time ago
alot of excuses why I couldn’t go I know these things and these things I must know
'cause it’s better to know than to not know!
I go home to kick it in my apartment
I try to give myself
a risk assessment
the wait is what can really annoy ya everyday is more paranoya
I’m readin’about how it’s transmitted
some behavior I must admit it who I slept with, who they slept with,
who they, who they, who they slept with
I think about life and immortality
what’s the first thing I do if I’m H.I.V
have a cry and tell my mother
get on the phone and call my past lovers
I never thought about infectin’anotha
all the times that I said Hmmm?
Don’t bother.
Was it really all that magic?
The times I didn’t use a prophalactic
Would my whole life have to change?
or would my whole life remain the same?
sometimes it makes me wanna shout!
all these things too hard to think about
a day to laugh, a day to cry
a day to live and a day to die
'til I find out, I may wonder
but I’m not gonna live my life six feet under

(traducción)

Hazme, hazme sudar
hasta que esté mojado, hasta que esté seco
pero luego limpia esta lágrima de mi ojo
no he sentido este calor en mucho tiempo
incluso bajo el sol brillante
en la vida de las primaveras
caigo en tus brazos
con mi corazón bombeando
como una pista burbujeante
como un tonque caliente con ajo y un chasquido de labios
Hice algo de contemplación
antes de llegar a esta consagración
tal vez bebe algo en tu beso dijo
fue un impetuoso
para que yo reconsidere esto
Si te amo
entonces mejor me hago la prueba
asegúrese de que estamos protegidos
camino por el parque
vestido como un signo de interrogación
¡Escuchar con atención!
Escucho mi memoria ladrar
en el fondo de mi cerebro,
volviéndome loco…
…como la cocaína
Pero, ¿cómo voy a vivir mi vida si soy positivo?
¿Va a ser negativo?
¿Cómo voy a vivir mi vida si soy positivo?
¿Va a ser negativo?
pero ¿cómo voy a vivir mi vida si soy positivo?
Me di cuenta, me pareció que este es un paisaje inusual
esta luz roja verde
hazme sentir un poco soñador
pensando en cómo solía ser llegar a la clínica
caminar por la puerta principal
tomar un número nervioso
luego lo pienso mas
sobre todo el tiempo
que descuidé
asegurándose de que
estaba protegido
me sacaron la sangre
Con un número anónimo
dos semanas esperando
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo
un montón de excusas por las que no pude ir sé estas cosas y estas cosas que debo saber
¡Porque es mejor saber que no saber!
voy a casa a patearla en mi departamento
trato de darme
una evaluación de riesgos
la espera es lo que realmente puede molestarte cada día es más paranoia
Estoy leyendo sobre cómo se transmite
algún comportamiento debo admitirlo con quien me acosté, con quien se acostó,
quienes ellos, quienes ellos, con quienes se acostaron
Pienso en la vida y la inmortalidad
¿Qué es lo primero que hago si tengo VIH?
llora y dile a mi madre
toma el teléfono y llama a mis amantes anteriores
Nunca pensé en infectin'anotha
todas las veces que dije Hmmm?
no te molestes
¿Fue realmente toda esa magia?
Las veces que no usé un profaláctico
¿Tendría que cambiar toda mi vida?
¿O toda mi vida seguiría siendo la misma?
¡a veces me dan ganas de gritar!
todas estas cosas demasiado difíciles de pensar
un dia para reir, un dia para llorar
un día para vivir y un día para morir
hasta que lo descubra, me pregunto
pero no voy a vivir mi vida seis pies bajo tierra