Traducción de la letra de la canción Caught Without An Umbrella - Spearhead

Caught Without An Umbrella (original)

Memories come down and me once again
caught without an umbrella
memories come down and me once again
caught without an umbrella
Well it was not -that he was particularly
suicidal he just didn’t care wether he lived or died though
it was just a matter of time
you got yours and I got mine
when he turned sixteen
they said he could drive
when he turned eighteen they said he could die
when he turned twenty one he could buy rum
but no one ever taught him
how things were done
then an angel appeared inside his head
she said boy do you think
you’re realty better off dead
he don’t know he just shook his heed
'Cause he thought the day that he died
would be a normal day for the people on the other side
He thought that the day that he died
would be a normal day for the people on the other side
but memories come down and me once again
caught without an umbrella
But time was a matter of velocity
in this age of information and technology
he would cry in the shower
put his face in a towel hot from the dryer
then he sat down and wrote a note to his mom
when all is said and done
can I still be your son
because manhood is so elusive
and respect is so exclusive
and I got a daddy to prove it I think I’ll never get to shake it and move
then he tied a rope around his neck
looked in the mirror and said what the heck
I’m gonna bring the whole roof down with me and then he jumped
Come in Vernon'
But halt way down
he heard what the angel said
and he realized -he really didn’t want to be dead
he landed with a thump- his head was reeling
layin in a lump- looked up at the ceiling
and saw that the rope… had broke
well he failed at the only thing
that he thought he couldn’t fail at that was takin’his own life
and he said I kinda like livin'
he could feel his heart makin a boom
sounded like music in the next room
music in the next room
he said it’s time for a celebration
felt his hands looked at his face
lifted the rope off his throat, I ain’t such a disgrace.
he said manhood is so elusive and respect is so exclusive
and I gotta daddy to prove, that some people never get to shake it and move.
And He knew that the day that he tried
was not a normal day for the people
And memories come down and me once again
am caught without an umbrella

(traducción)

Los recuerdos bajan y yo una vez más
pillado sin paraguas
los recuerdos bajan y yo una vez mas
pillado sin paraguas
Bueno, no era que él fuera particularmente
suicida, simplemente no le importaba si vivía o moría, aunque
Solo era cuestión de tiempo
tu tienes el tuyo y yo tengo el mio
cuando cumplió dieciséis
dijeron que podía conducir
cuando cumplio dieciocho dijeron que podia morir
cuando cumpliera veintiuno podria comprar ron
pero nadie le enseñó
como se hicieron las cosas
entonces un ángel apareció dentro de su cabeza
ella dijo chico, ¿tú crees?
estás realmente mejor muerto
él no sabe solo sacudió su cabeza
Porque pensó que el día que murió
sería un día normal para la gente del otro lado
Pensó que el día que muriera
sería un día normal para la gente del otro lado
pero los recuerdos bajan y yo una vez más
pillado sin paraguas
Pero el tiempo era una cuestión de velocidad
en esta era de la información y la tecnología
el lloraba en la ducha
poner su cara en una toalla caliente de la secadora
luego se sentó y le escribió una nota a su mamá
Cuando todo está dicho y hecho
¿puedo seguir siendo tu hijo?
porque la masculinidad es tan esquiva
y el respeto es tan exclusivo
y tengo un papá para probarlo, creo que nunca podré sacudirlo y moverme
luego ató una cuerda alrededor de su cuello
se miró en el espejo y dijo qué diablos
Voy a derribar todo el techo conmigo y luego saltó
Entra Vernon
Pero alto camino abajo
escuchó lo que dijo el ángel
y se dio cuenta -realmente no queria estar muerto
aterrizó con un golpe, la cabeza le daba vueltas
acostado en un bulto- miró hacia el techo
y vio que la cuerda… se había roto
pues falló en lo único
que pensó que no podía fallar en eso se estaba quitando la vida
y él dijo que me gusta vivir
Podía sentir su corazón haciendo un boom
sonaba como música en la habitación de al lado
música en la habitación de al lado
dijo que es hora de una celebración
sintió que sus manos miraban su rostro
quitó la cuerda de su garganta, no soy una desgracia.
dijo que la masculinidad es tan esquiva y el respeto es tan exclusivo
y tengo que papá para demostrar que algunas personas nunca pueden sacudirlo y moverse.
Y supo que el día que probó
no fue un día normal para la gente
Y los recuerdos bajan y yo una vez más
estoy atrapado sin paraguas