Traducción de la letra de la canción Crime To Be Broke In America - Spearhead

Crime To Be Broke In America (original)

I take the needle off the record
and shove it in my arm
whenever I feel life is comin’on too strong
they left me in a clinic fulla
cynical motha fuckin’bureaucrats
and other kinda ding bats
Livin on the tracks
the tracks in my arm said
it all depends which side the tracks your on.
tellin’me what to wear
tellin me cut my hair
and tryin to convince me that they
really really care
all about my health and about my wealth
but still they built the Stealth
'cause everybody’s
just lookin out for they self
So then I ask 'em
can I have a clean needle
Hell no that’s illegal!
'Cause it’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to smoke dank in America!
Yeah hit those drums now
they lockin’brother’s in the poorhouse
who can’t afford Moorhouse
politicians nervous
it’s the only free service they provide
you wanna go inside
there’s a hot meal waitin’for ya a deal we can score ya on a bed for a night or two
or three or four months.
They say they lockin’us up in cells
to protect us from ourselves
it smells like they got anotha
plan in store house
or should I say warehouse
fulla niggas and other misfits
that couldn’t turn tricks in the courthouse
it’s a justice whorehouse
It’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to be Black in America!
But there’s a mutiny on the bounty
in ever single county
we remember Attica
but don’t forget to pat a few
other on the back as a matter of fact
sister Asatta Shakur and Geronimo Pratt
'cause Amnesty international
is fightin’for political
but if your analytical
you know it’s much more critical than that
percentages black is really, really whack
can I kick a few facts yes?
Sx percent in college
from livin on the block
twenty five percent in prison
the school of hard knocks
fifty percent in poverty
is livin on the rocks
five hundred brothas on a death row box
The punishment is capital
for those who lack in capital
because a public defender
can’t remember the last time
that a brother wasn’t treated like an animal.
They say they blame it on a song
when someone kills a cop
what music did they listen to when they bombed Iraq?
give me one example so I can take a sample
no need to play it backwards
if you wanna hear the devil
cause music’s not the problem
it didn’t cause the bombin'
but maybe they should listen
to the songs of people starving.
'Cause it’s a Crime to be broke in America!
it’s a crime to smoke dank in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be Puerto Rican
African
Native American
Asian Hatian
a Woman

(traducción)

Saco la aguja del registro
y empújalo en mi brazo
cada vez que siento que la vida viene demasiado fuerte
me dejaron en una clinica fulla
cínico motha jodidos burócratas
y otros murciélagos un poco ding
Vivir en las pistas
las huellas en mi brazo dijeron
todo depende de qué lado estén las vías.
Dime qué ponerme
diciéndome que me corte el pelo
y tratando de convencerme de que ellos
realmente me importa
todo sobre mi salud y mi riqueza
pero aun así construyeron el Stealth
porque todo el mundo
solo cuidándose a sí mismos
entonces les pregunto
¿puedo tener una aguja limpia?
¡Diablos, no, eso es ilegal!
¡Porque es un crimen estar arruinado en Estados Unidos!
¡y es un crimen fumar húmedo en Estados Unidos!
Sí, toca esos tambores ahora
ellos lockin'brother's en el asilo
que no puede permitirse Moorhouse
politicos nerviosos
es el único servicio gratuito que ofrecen
quieres ir adentro
hay una comida caliente esperándote, podemos conseguirte una cama por una noche o dos
o tres o cuatro meses.
Dicen que nos encierran en celdas
para protegernos de nosotros mismos
huele como si tuvieran anotha
plano en tienda
o debería decir almacén
fulla niggas y otros inadaptados
que no podía hacer trucos en el juzgado
es un prostíbulo de la justicia
¡Es un crimen estar arruinado en América!
¡y es un crimen ser negro en América!
Pero hay un motín en la recompensa
en un solo condado
recordamos Ática
pero no olvides dar palmaditas a algunos
otro en la espalda como cuestión de hecho
hermana Asatta Shakur y Geronimo Pratt
porque amnistía internacional
está luchando por política
pero si tu analitica
sabes que es mucho más crítico que eso
porcentajes negro es realmente, realmente golpe
¿Puedo patear algunos hechos, sí?
Sx porcentaje en la universidad
de vivir en el bloque
veinticinco por ciento en prisión
la escuela de los golpes duros
cincuenta por ciento en la pobreza
está viviendo en las rocas
quinientos burthas en una caja del corredor de la muerte
la pena es capital
para los que carecen de capital
porque un defensor publico
No puedo recordar la última vez
que un hermano no era tratado como un animal.
Dicen que le echan la culpa a una canción
cuando alguien mata a un policia
¿Qué música escuchaban cuando bombardearon Irak?
dame un ejemplo para que pueda tomar una muestra
no es necesario reproducirlo al revés
si quieres escuchar al diablo
porque la música no es el problema
no causó el bombardeo
pero tal vez deberían escuchar
a las canciones de la gente hambrienta.
¡Porque es un crimen estar arruinado en Estados Unidos!
¡Es un crimen fumar húmedo en Estados Unidos!
¡Es un crimen ser negro en Estados Unidos!
¡Es un crimen ser negro en Estados Unidos!
es un delito ser puertorriqueño
africano
Nativo americano
asiático haitiano
una mujer