Traducción de la letra de la canción Runfayalife - Spearhead

Runfayalife (original)

Police in the city
is shuttin all the clubs down
it’s lookin like a ghost town
ya know Mary- what we gotta do?
Hell Yeah!
we gotta go underground
To da place -from which we all came from
house parties-they was always fun
remember tryin to rig a sound system
everybody- would bring a donation
when we needed- to get a turn table
my man Zulu
would borrow one from aunt Mable
set it up in the corner-
turn the lights down until the mornin'
But the party ain’t started till the speaker’s blown
NO!
NO!
NO!
Run fa ya life!
The party ain’t started 'till the speaker’s blown
While he was settin up camp
someone else would bring a home stereo amp
with a note from they mama-
don’t turn it up loud or it’s a goner
sorry mama- there’s no chance
cause if the shit ain’t bumpin'
people ain’t gonna dance
know what I’m sayin'(Turn that shit up)
everybody in the place would bring a few speakers
string em all togetha like they was sneakers
and say a prayer- before we turn it on hopin that the amp- wouldn’t get blown.
I asked Mary watcha think of it now we need a D.J.
to work this shit
so everybody- would bring a few singles- get
the beat bumpin
and then start to mingle
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
Every brother and every sister
would pay respect up to the ancestors
we would dance and we would celebrate
even though we live in a police state
then the pigs- would try to make a statement
with a ticket- for noise abatement
but we kept it pumpin'-till the braekadawn
then we told the cops
they gotta break the door down
and today -across the nation- don’t ya know
it’s the same situation
alotta cities lookin like a ghost town
but the house party will never be shut down
no no no!
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
This one’s dedicated to all the DJ’s, rappers,
Promoters, producers who continue to throw
jams in the face of adversity.
Peace
Peace to the informal nation.
Word Up!

(traducción)

Policía en la ciudad
está cerrando todos los clubes
parece un pueblo fantasma
Ya sabes, Mary, ¿qué tenemos que hacer?
¡Demonios si!
tenemos que pasar a la clandestinidad
A da lugar -de donde todos venimos
fiestas en casa: siempre fueron divertidas
recuerda intentar manipular un sistema de sonido
todos- traería una donación
cuando necesitábamos conseguir un tocadiscos
mi hombre zulú
le pediría prestado uno a la tía Mable
ponerlo en la esquina-
apaga las luces hasta la mañana
Pero la fiesta no comienza hasta que el orador suena
¡NO!
¡NO!
¡NO!
¡Corre fa ya vida!
La fiesta no comienza hasta que el orador explota
Mientras estaba montando el campamento
alguien más traería un amplificador estéreo para el hogar
con una nota de su mamá-
no lo subas fuerte o se te acabará
lo siento mamá, no hay posibilidad
porque si la mierda no está chocando
la gente no va a bailar
sé lo que estoy diciendo (Sube esa mierda)
todos en el lugar traerían algunos oradores
atarlos a todos juntos como si fueran zapatillas de deporte
y decir una oración, antes de que lo encendamos con la esperanza de que el amplificador no se queme.
Le pedí a Mary que lo pensara ahora necesitamos un D.J.
para trabajar esta mierda
así que todo el mundo- traería algunos singles- conseguir
el ritmo golpeando
y luego empezar a mezclarse
Todas las mujeres, todos los hombres quieren mover los pies
¡todas las mujeres, todos los hombres aman el ritmo de Spearhead!
Cada hermano y cada hermana
rendiría respeto a los antepasados
bailaríamos y celebraríamos
aunque vivamos en un estado policial
entonces los cerdos intentarían hacer una declaración
con un boleto para la reducción del ruido
pero lo mantuvimos bombeando hasta el amanecer
entonces le dijimos a la policía
tienen que derribar la puerta
y hoy -en todo el país- no sabes
es la misma situacion
muchas ciudades que parecen un pueblo fantasma
pero la fiesta en casa nunca se cerrará
¡no no no!
Todas las mujeres, todos los hombres quieren mover los pies
¡todas las mujeres, todos los hombres aman el ritmo de Spearhead!
Este está dedicado a todos los DJ, raperos,
Promotores, productores que siguen lanzando
atascos ante la adversidad.
Paz
Paz a la nación informal.
Palabra Up!