Traducción de la letra de la canción Hello Bonjour - Michael Franti, Spearhead

Hello Bonjour (original)

I don’t need a passport to walk on this earth
Anywhere I go cause I was made of this earth
I’m born of this earth, I breathe of this earth, and even with the pain I believe in this earth
So I wake up every morning and I’m stepping on the floor
I wake up every morning and I’m stepping out the door
I got faith in the sky, faith in the one, I got faith in the people walkin
underneath the sun
Cause every bit of land is a holy land, and every drop of water is a holy water,
and every single child is son or the daughter of the one earth mama and the
one earth papa
So don’t tell a man that he can’t come here, cause he got brown eyes and a wavy
kind of hair
And don’t tell a woman that she can’t go there, because she prays a little
different to a god up there
You say you’re a Christian cause god made you, you say you’re a Muslim cause
god made you, you say you’re a Hindu and the next man a Jew
And then we all kill each other cause god told us too?
(Chorus)
Hello Hello
Bonjour Bonjour
Hola Hola
Konichiwa konichiwa wa x2
(Reggae rap)
So dance to the rhythm, bounce to the rhythm, shake to the rhythm,
and then you roll to the rhythm, sweat to the rhythm, get wet to the rhythm,
make love to the rhythm, clean up to the rhythm
When you move and you come alive, when you groove and in rhythm we survive
So don’t panic (nah) don’t panic
No drum machines this is all organic
Just sly and Robbie on the drums and the bass, sticky on percussion and we mashin up the place
Givin you a beat you can rock and roll too, givin you sound can shake your soul
too
Hip-Hopper, Punks-rocker, moose rockers and even woods stockers
Don’t need a passport to send a post card, send me a message let me know how
you are
Whether you are walkin or drivin in your car, throw your hands high tell me who
you are
Say (Chorus) x2
(Reggae Rap)
(Chorus) x2
(Reggae Rap)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, drums and bass,

(traducción)

No necesito pasaporte para caminar en esta tierra
Donde quiera que vaya porque yo estaba hecho de esta tierra
Nazco de esta tierra, respiro de esta tierra, y aun con el dolor creo en esta tierra
Así que me despierto todas las mañanas y estoy pisando el suelo
Me despierto todas las mañanas y salgo por la puerta
Tengo fe en el cielo, fe en el uno, tengo fe en la gente que camina
debajo del sol
Porque cada pedazo de tierra es una tierra santa, y cada gota de agua es un agua bendita,
y cada niño es hijo o hija de la madre tierra y el
papa de una tierra
Así que no le digas a un hombre que no puede venir aquí porque tiene los ojos marrones y el pelo ondulado.
tipo de cabello
Y no le digas a una mujer que no puede ir allá, porque reza un poco
diferente a un dios allá arriba
Dices que eres cristiano porque Dios te hizo, dices que eres musulmán porque
dios te hizo, dices que eres hindú y el siguiente hombre judío
¿Y luego todos nos matamos porque Dios también nos lo dijo?
(Coro)
Hola hola
Bonjour Bonjour
Hola hola
Konichiwa konichiwa wa x2
(reggae-rap)
Así que baila al ritmo, rebota al ritmo, sacude al ritmo,
y luego al ritmo rueda, al ritmo suda, al ritmo se moja,
hacer el amor al ritmo, limpiar al ritmo
Cuando te mueves y cobras vida, cuando te mueves y al ritmo sobrevivimos
Así que no entres en pánico (nah) no entres en pánico
Sin cajas de ritmos, todo es orgánico
Solo Sly y Robbie en la batería y el bajo, pegajosos en la percusión y mezclamos el lugar
Dándote un latido, también puedes rockear y rodar, dándote un sonido que puede sacudir tu alma
también
Hip-Hopper, Punks-rocker, moose rockers e incluso woods stockers
No necesito un pasaporte para enviar una tarjeta postal, envíeme un mensaje, déjeme saber cómo
usted está
Ya sea que esté caminando o conduciendo en su automóvil, levante las manos y dígame quién
usted está
Di (Estribillo) x2
(reggae-rap)
(Coro) x2
(reggae-rap)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, batería y bajo,