Traducción de la letra de la canción Say Hey (I Love You) - Michael Franti, Spearhead, Cherine Tanya Anderson

Say Hey (I Love You) (original)

This one goes out to you and yours worldwide
I say
Hey I be gone today
But I be back around the way
Seems like everywhere I go The more I see
The less I know
But I know one thing,
That I love you
I love you
I love you
I love you
I’ve been a lot of places all around the way
I’ve seen a lot joy and I’ve seen a lot of pain
But I don’t want to write a love song for the world,
I just want to write a song about a boy and a girl
Junkies on the corner always calling my name
All the kids on the corner playing ghetto games
When I saw you getting down well I hoped it was you
And when I looked into your eyes I knew it was true
Now I’m not a highly metaphysical man
But I know when the stars are aligned
You can bump into person in the middle of the road
Look into their eyes and you suddenly know
Rocking in the dance hall moving with you
Dancing in the night in the middle of June
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I said rocking in the dance hall moving with you
I said Hey momma hey momma close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said hey trippa trippa close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said Hey Momma close to you
Rocking in the dance hall I said
Hey momma hey momma hey momma hey momma
My momma told me don’t lose you
Cause the best luck I had was you
And I know one thing that I love you

(traducción)

Este va para ti y los tuyos en todo el mundo.
Yo digo
Oye, me iré hoy
Pero volveré por el camino
Parece que donde quiera que vaya, cuanto más veo
Cuanto menos sé
Pero sé una cosa,
Que Te amo
Te quiero
Te quiero
Te quiero
He estado en muchos lugares a lo largo del camino
He visto mucha alegría y he visto mucho dolor
Pero no quiero escribir una canción de amor para el mundo,
solo quiero escribir una cancion sobre un chico y una chica
Drogadictos en la esquina siempre llamando mi nombre
Todos los niños en la esquina jugando juegos de gueto
Cuando te vi bajando bien, esperé que fueras tú
Y cuando te miré a los ojos supe que era verdad
Ahora no soy un hombre altamente metafísico
Pero sé cuando las estrellas están alineadas
Puedes tropezarte con una persona en medio de la carretera
Míralos a los ojos y de repente sabes
Rockeando en el salón de baile moviéndose contigo
Bailando en la noche a mediados de junio
Mi mamá me dijo que no te pierda
Porque la mejor suerte que tuve fuiste tú
Y dije rockeando en el salón de baile moviéndome contigo
Dije Oye mamá oye mamá cerca de ti
Rockeando en el salón de baile moviéndose contigo
Dije hey trippa trippa cerca de ti
Rockeando en el salón de baile moviéndose contigo
Dije Hey mamá cerca de ti
Rockeando en el salón de baile dije
Oye mamá oye mamá oye mamá oye mamá
Mi mamá me dijo que no te pierda
Porque la mejor suerte que tuve fuiste tú
Y sé una cosa que te amo