Traducción de la letra de la canción Oh My God - Michael Franti, Spearhead

Oh My God (original)

Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Slam bam I come unseen
But like gasoline you can tell I’m in the tank
Like money in the bank
I smell appealing, but I’m toxic, can send ya reeling
Without an inklin', keep ya thinkin'
'cause you gave cash to the feds, left your school district for dead
Fucked you up in the head, but still they sayin' nothin’s wrong
Sellin' firewater but outlawing the bong
Still believing the system is workin'
While half of my people are still outta workin'
Anonymous notes left in the pockets and coats
Of judges and juries from 'Frisco to Jersey
Threats and protests politicians mob debts
Trumped up charges and phoney arrests
Stage a lethal injection, the night before the election
'cause he got donations from the prison guard’s union
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Listen in to my stethoscope on a rope
Internal lullabies, human cries
Thumps and silence, the language of violence
Algorithmic, cataclysmic, seismic, biorhythmic
You can make a life longer, but you can’t save it
You can make a clone an then you try to enslave it?
Stealin' DNA samples from the onborn
And then you comin' after us
'cause we sampled a James Brown horn?
Scientists who’s God is progress
A four-headed sheep is their latest project
The CIA runnin' like that Jones from Indiana
But they still won’t talk about that (Jim) Jones
(People's Temple mass suicide) in Guyana
This ain’t no cartoon
No one slips on bananas
Do you really think that that car killed Diana
Hell I shot Ronald Reagan, I shot JFK
I slept with Marilyn (Monroe) she sung me happy birthday
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Well politicians got lipstick on the collar
The whole media started to holler
But I don’t give a fuck who they screwin' in private
I wanna know who they screwin' in public
Robbin', cheatin', stealin'
White collar criminal
McDonald eatin', you deserve a beatin'
Send you home a weepin', with a fat bill for your
Caribbean weekend
For just about anything they can bust us
False advertising sayin' «halls of Justice»
You tellin' the youth don’t be so violent
Then you drop bombs on every single continent
Mandatory minimum sentencin'
'cause he got caught with a pocket fulla medicine
Do that again another ten up in the pen
I feel so mad I wanna peaceful revolution
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…

(traducción)

¡Ay, ay, Dios mío!
En mi mente nos tienen viviendo el suicidio
Cantando oh-mi, oh-mi Dios!
En mi mente nos tienen viviendo un genocidio
Oh mi mi…
Slam bam vengo sin ser visto
Pero como la gasolina, puedes decir que estoy en el tanque
Como dinero en el banco
Huelo atractivo, pero soy tóxico, puedo hacerte tambalear
Sin un indicio, sigue pensando
porque le diste efectivo a los federales, dejaste tu distrito escolar por muerto
Te jodí de la cabeza, pero aún así dicen que nada está mal
Vender aguardiente pero prohibir el bong
Sigo creyendo que el sistema está funcionando
Mientras que la mitad de mi gente todavía no está trabajando
Notas anónimas dejadas en los bolsillos y abrigos.
De jueces y jurados de 'Frisco a Jersey
Amenazas y protestas políticos mafia deudas
Cargos falsos y arrestos falsos
Realizar una inyección letal, la noche antes de las elecciones
porque recibió donaciones del sindicato de guardias de prisiones
¡Ay, ay, Dios mío!
En mi mente nos tienen viviendo el suicidio
Cantando oh-mi, oh-mi Dios!
En mi mente nos tienen viviendo un genocidio
Oh mi mi…
Escucha mi estetoscopio en una cuerda
Canciones de cuna internas, gritos humanos
Golpes y silencio, el lenguaje de la violencia
Algorítmico, cataclísmico, sísmico, biorítmico
Puedes alargar una vida, pero no puedes salvarla
¿Puedes hacer un clon y luego tratar de esclavizarlo?
Robando muestras de ADN de los recién nacidos
Y luego vienes detrás de nosotros
¿Porque probamos un cuerno de James Brown?
Científicos que Dios es progreso
Una oveja de cuatro cabezas es su último proyecto
La CIA corriendo así Jones de Indiana
Pero todavía no hablarán de eso (Jim) Jones
(suicidio masivo del Templo del Pueblo) en Guyana
Esto no es una caricatura
Nadie se resbala con los plátanos
¿De verdad crees que ese coche mató a Diana?
Demonios, le disparé a Ronald Reagan, le disparé a JFK
Me acosté con Marilyn (Monroe) ella me cantó feliz cumpleaños
cantando
¡Ay, ay, Dios mío!
En mi mente nos tienen viviendo el suicidio
Cantando oh-mi, oh-mi Dios!
En mi mente nos tienen viviendo un genocidio
Oh mi mi…
Bueno, los políticos tienen lápiz labial en el cuello
Todos los medios comenzaron a gritar
Pero me importa un carajo a quién jodan en privado
Quiero saber a quién se tiran en público
Robando, engañando, robando
Delincuente de cuello blanco
McDonald comiendo, te mereces una paliza
Enviarte a casa un llanto, con una factura gorda por tu
fin de semana caribeño
Por casi cualquier cosa nos pueden reventar
Publicidad falsa diciendo "salas de justicia"
Le dices a los jóvenes que no sean tan violentos
Luego lanzas bombas en todos los continentes
Sentencia mínima obligatoria
porque lo atraparon con un bolsillo lleno de medicina
Haz eso otra vez otros diez en el corral
Me siento tan enojado que quiero una revolución pacífica
cantando
¡Ay, ay, Dios mío!
En mi mente nos tienen viviendo el suicidio
Cantando oh-mi, oh-mi Dios!
En mi mente nos tienen viviendo un genocidio
Oh mi mi…