Traducción de la letra de la canción Dream Team - Spearhead

Dream Team (original)

Red Black Green, Red Gold Green
Dat’s how we know we a fe we dream team
The other day
A friend gave me a call
He said that the dream team was playin basketball
Was so excited / That I hadda get a Witness
The first time the NBA was in the 'lympics
players from the east/ players from the west
And you can bet that they took the very best
(Except they left Tim Hardaway at home
Yeah that was hella fucked up!)
But Anyway
I tuned in because I was hella psyched
To see Magic Johnson on the same team as Mike
Gettin crazy / Havin lots of fun
makin sure that they got the job done
Fans were wavin the red white end blue
It seemed strange to me / was it strange to you?
Brotha’s on the street / And everyone is scared a ya So how could ten Africans represent America?
Bullshit / It didn’t mean a thing
'Cause in the same year / we saw Rodney King
So I thought / That I would put a team together
A team that I have been waitin for forever
Some a you / May know what I mean
But if you don’t then / Lemme introduce you to…
MY DREAM TEAM!
SPEARHEAD IN THE AREA!
THIS IS MY DREAM TEAM, MY DREAM TEAM
MY DREAM TEAM, MY DREAM TEAM
Well Chuck D’sannouncin'/ Flava’s doin’color
halftime enterntainment by Dre and Ed Lover
Malcolm X is the coach he’s drawin’up the strategy
he’s choppin up America’s anatomy
'cause they’re the ones/ we’re up against of course
are general manager is Chief Crazy Horse
Huey Newton/ 'cause he was extra hard
he’s the one/ who would be playin at the shootin’guard
I dreamed Charles Barkley would be played by Marcus Garvey
he’d be throwin people off his back and makin
sure they never got a rebound rebound / and
he’d throw it to the outlet
Nat Turner/ 'cause he can turn the corner when
he’s out there
he be flyin through the air/ throwin passes like
he really doesn’t care/behind the back /and in between the legs
he’s handlin the rock /as gently as an egg
he’s throwin it in/ to Angela Davis’s neighborhood
she’s postin up down in the extra hard wood
she grabs the pill/ and then she puts her shoulder down
get out the way/ 'cause she’s gonna throw down now
boom /oh my god!
I just can’t believe it get anotha backboard or bettah yet leave it.
we always play for fun /but we always play for keeps
the game is over and the loser’s gotta sweep.
up the glass/ that we busted in the ass
Set the record straight /about America’s past
THIS IS MY DREAM TEAM
SPEARHEAD IN THE AREA!
DREAM TEAM’S IN THE HOUSE
DREAM TEAM’S IN THE HOUSE
Well after doin that /we be headin for the ceremony
hand on the heart /is a bunch of baloney
the spirit of/ the '68 olympics
Black power people/ can I get a witness
fist in the air/ this is proper manners
while Jimi Hendrix/ is fuckin’up the spangled banner
up into the sky/ Miles Davis blows a horn
Look into the bleachers/ It’s Bill Clinton sellin popcorn
so now we jump!
and we have a celebration!
Shaquille 0'neal would provide the entertainment
to some of you this is a far fetched scheme
but to me… I’ll tell you what it is…
This is my Dream Team…
spearhead in the area
Yeah Sista Rosa Perks she gets the first seat
on the bench!
and Dr. King, webring him in in a pinch.
Because I like to shoot hoops not brothas!
Beceuse I like to shoot hoops not brothas!
Because I like to shoot hoops not brothas!
Because I like to shoot hoops not brothas!

Dream Team (traducción)

Rojo Negro Verde, Rojo Oro Verde
Así es como sabemos que somos un equipo soñado
El otro día
Un amigo me llamó
Dijo que el equipo soñado estaba jugando al baloncesto.
Estaba tan emocionado / que tenía que conseguir un testigo
La primera vez que la NBA estuvo en los Juegos Olímpicos
jugadores del este/jugadores del oeste
Y puedes apostar que tomaron lo mejor
(Excepto que dejaron a Tim Hardaway en casa
¡Sí, eso fue una mierda!)
Pero de todos modos
Me sintonicé porque estaba muy emocionado
Ver a Magic Johnson en el mismo equipo que Mike
Volviéndome loco / divirtiéndome mucho
asegurándose de que hicieron el trabajo
Los fanáticos agitaban el extremo rojo blanco azul
Me pareció extraño / ¿Te resultó extraño?
Brotha está en la calle / Y todos están asustados. Entonces, ¿cómo podrían diez africanos representar a Estados Unidos?
Mierda / No significó nada
Porque en el mismo año / vimos a Rodney King
Así que pensé / Que armaría un equipo
Un equipo que he estado esperando por siempre
Algunos de ustedes / Puede que sepan a lo que me refiero
Pero si no lo haces, déjame presentarte a...
¡MI EQUIPO DE SUEÑO!
¡PUNTA DE LANZA EN LA ZONA!
ESTE ES MI EQUIPO DE SUEÑO, MI EQUIPO DE SUEÑO
MI EQUIPO DE SUEÑO, MI EQUIPO DE SUEÑO
Bueno, Chuck D'sannouncin'/ Flava's doin'color
entretenimiento de medio tiempo por Dre y Ed Lover
Malcolm X es el entrenador que está elaborando la estrategia
está cortando la anatomía de Estados Unidos
porque ellos son los únicos / estamos en contra, por supuesto
es el gerente general es el jefe Crazy Horse
Huey Newton/ porque era extra duro
él es el que estaría jugando en la guardia de tiro
Soñé que Charles Barkley sería interpretado por Marcus Garvey
él estaría tirando a la gente de su espalda y haciendo
seguro que nunca tuvieron un rebote rebote / y
lo tiraría a la salida
Nat Turner/ porque puede doblar la esquina cuando
el esta por ahi
él estará volando por el aire / lanzando pases como
a él realmente no le importa/detrás de la espalda/y entre las piernas
él está manejando la roca / tan suavemente como un huevo
lo está tirando al barrio de Angela Davis
ella está publicando arriba abajo en la madera extra dura
agarra la pastilla/ y luego baja el hombro
sal del camino / porque ella va a derribar ahora
bum / ¡Dios mío!
Simplemente no puedo creer que obtenga otro tablero o bettah y lo deje.
siempre jugamos por diversión / pero siempre jugamos para siempre
el juego ha terminado y el perdedor tiene que barrer.
sube el vaso/ que le reventamos por el culo
Establezca las cosas claras / sobre el pasado de Estados Unidos
ESTE ES MI EQUIPO DE SUEÑO
¡PUNTA DE LANZA EN LA ZONA!
EL EQUIPO DE SUEÑO EN LA CASA
EL EQUIPO DE SUEÑO EN LA CASA
Bueno, después de hacer eso, nos dirigiremos a la ceremonia.
mano en el corazón / es un montón de tonterías
el espíritu de las olimpiadas del 68
Gente del poder negro / ¿puedo conseguir un testigo?
puño en el aire / estos son los modales correctos
mientras Jimi Hendrix / está jodiendo la pancarta de lentejuelas
hacia el cielo / Miles Davis toca una bocina
Mira en las gradas / Es Bill Clinton vendiendo palomitas de maíz
¡así que ahora saltamos!
¡y tenemos una celebración!
Shaquille 0'neal proporcionaría el entretenimiento
para algunos de ustedes, este es un esquema descabellado
pero a mi… te diré lo que es…
Este es mi Dream Team...
punta de lanza en la zona
Sí, Sista Rosa Perks, obtiene el primer asiento
¡en la banca!
y al Dr. King, enredándolo en un apuro.
¡Porque me gusta tirar aros, no brothas!
¡Porque me gusta tirar aros, no brothas!
¡Porque me gusta tirar aros, no brothas!
¡Porque me gusta tirar aros, no brothas!