Traducción de la letra de la canción Dal Basso - Jovanotti, Michael Franti

Dal Basso (original)

C' una grandeidea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si pu capire non si pu vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si pu comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove pu nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin’from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the onedrop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin’the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat thebass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…

(traducción)

Hay una gran idea que aún no conocemos una idea que cambiará esta ciudad que nos transformará
y que nos hacen vibrar
una idea que aún no se puede entender no se puede ver, pero hay
en algún lugar viene hacia ti,
no en círculos intelectuales
no escrito en las páginas de los periódicos
no puedes comprarlo con el dinero que quieres
no en las obras de nuestros héroes
no en iglesias, no en habitaciones
no en las tumbonas de los pueblos de vacaciones
ni en los salones ni en las discotecas bonitas,
no en la mente de los industriales
no en las aulas universitarias
no en mensajes publicitarios
no en las leyes no en el parlamento
no en veleros azotados por el viento
no en los que tanto hablan de renovación
no en las cenizas de un fuego extinguido
no en la radio no en la television
no en las palabras de esta canción
no por encima de los escenarios de los centros sociales
no en la morada de los cardenales
no en las aulas no en los desfiles
no en los problemas de él y de ella
una gran idea una intuición
puedes encontrarlo donde hay una vibración,
donde hay urgencia donde hay calor
donde está la alegría nacida del dolor
usted puede encontrarlo donde se necesita
donde un hombre lucha
por su libertad
donde uno persigue su dignidad
en la basura de esta ciudad
en las zonas bajas de la realidad
dentro de los bosques de la sociedad
en los sótanos de la humanidad
puedes encontrarlo allí puedes encontrarlo donde lo necesites
puedes encontrarlo donde un sueño puede nacer
Puedes encontrarlo allí pero no puedes mirarlo.
Puedes encontrarlo allí, pero tienes que bajar.
puedes encontrarlo allí pero luego tienes que cavar cavar cavar
Todo comienza desde abajo y luego continúa Todo comienza desde abajo y luego continúa Todo comienza desde abajo y luego sube desde abajo Desde abajo y luego continúa Todo comienza desde abajo y luego continúa Todo comienza desde el abajo y luego sigue todo nace de abajo y luego sigue todo viene de abajo y luego sigue disculpe… mire
echar un vistazo echar un vistazo
puedes mirar pero nunca puedes encontrarlo yo (encuéntralo)
no esta escondido esta ahi para que lo veas pero si buscas nunca lo encontraras
si (encuéntralo) tienes que sentir,
Tengo que sentir de dónde viene
pero ten cuidado, podría venir de repente como un coche bomba.
una bomba de corazón una bomba de relojería humana
¡pero escucha y mira dentro y lo sentirás en una sola gota!
no en el arma de un policía!
no te detengas hasta que el bajo haga que tu cuerpo se mueva un amor / porque
es el tiro seguro duplicar dos veces / X da en el clavo
el misterio será revelado a continuación curando el dolor con el amor
que sentimos que no necesitamos rey ni príncipe ni castillo el poder del latido del corazón el bajo, desde abajo
todo empieza desde abajo y luego sube...