Traducción de la letra de la canción Ragazza Magica - Jovanotti

Ragazza Magica (original)

Che gioia la notte ti ho visto ballare
Poi rider di gusto senza malignità
La gente se vuole sa esser feroce
Sarcastica e cinica e senza pietà
Questa cosa che niente più vale la pena
Di starci a pensare che poi tanto boh
A me non mi piace io credo che invece
Il tempo è prezioso davvero un bel po'
Io quando ti guardo mi basta guardarti
E una bella notizia che porta allegria
Non c'è un paragone, non è che un milione
Di altre notizie ti portano via
A forza di essere molto informato
So poco di tutto e dimentico di
Guardarti negli occhi, sbloccare i miei blocchi
Alzare il volume e pensare che sì
Oh sì
La mia ragazza è magica
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene oh yeah
Quando io sto con lei
Se metti un vestito stampato a colori in
Gara coi fiori per me vinci te
Non è l’apparenza ma è l’apparizione
Che ti fa risplendere davanti a me
Sei luce di stella permetti la vita
Qui nel mio pianeta tutto parla di te
Il sangue che brilla la mia clorofilla
Che scorre nel legno di mille chitarre
Di mille violini suonati dal vento
Di mille telefoni in cerca di campo
È meglio per te che quando ti guardo
Non sai che ti guardo così come se
La luna sapesse che stiamo a guardarla
Potrebbe decidere chi non ce n'è
E mettersi in posa cambiare qualcosa
Invece è bellissima così com'è
Così com'è.
Così com'è
La mia ragazza è magica
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene oh yeah
Quando io sto con lei
Ispiri i poeti confondi i magneti
Tu sei la mia luna, tu sei la mia dea
Che sale e che scende si spegne e si accende
Governa gli amori su e giù la marea
E mandi i gatti sui tetti a star fuori le notti
Che poi quand'è giorno ti sembrano pigri
Ma è solo stanchezza che tutta l’ebrezza di notti d’amore
Da piccole tigri si sentono allegri si fingono saggi
Domestici e lenti un po' come noi che condividiamo
La stessa natura selvatica in fondo che bella che sei
Se il frigo è deserto mi porti all’aperto vogliamo
Una mela e mi passa la fame
E quando mi perdo e non mi ricordo mi basta pensarti
E poi mi ricordo il mio posto dov'è
Il mio posto sei te
La mia ragazza magica
Che lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene quando io sto con lei
E mi fa stare bene quando io penso a lei
Basta che penso a lei

(traducción)

Que alegría te vi bailar en la noche
Entonces ríete a carcajadas sin malicia
La gente puede ser feroz si quiere
Sarcástico y cínico y despiadado
Esta cosa que nada más vale
Pensarlo tanto boh
no me gusta creo que en cambio
El tiempo es precioso mucho
Cuando te miro, solo te miro
Y buenas noticias que traen alegría
No hay comparación, es solo un millón
De otras noticias te llevan
A fuerza de estar muy informado
Sé poco de todo y me olvido
Mírate a los ojos, abre mis cerraduras
Sube el volumen y piensa que sí
Oh sí
mi novia es magica
Y tira el mundo por los aires y lo coge al vuelo
Convierte una tarde en una obra maestra
Y me hace sentir bien, oh sí
cuando estoy con ella
Si te pones un vestido estampado de colores
Corre con flores por mi tu ganas
No es la apariencia sino la apariencia.
Que te hace brillar frente a mi
Eres la luz de las estrellas permite la vida
Aquí en mi planeta todo se trata de ti
La sangre que brilla mi clorofila
Fluyendo en la madera de mil guitarras
De mil violines tocados por el viento
De mil teléfonos en busca del campo
Es mejor para ti que cuando te miro
no sabes que te miro como si
La luna sabía que la estamos viendo
Podría decidir quién no está allí
Y haz una pose para cambiar algo
En cambio, es hermoso como es.
Así como.
Así como
mi novia es magica
Y tira el mundo por los aires y lo coge al vuelo
Convierte una tarde en una obra maestra
Y me hace sentir bien, oh sí
cuando estoy con ella
Inspira a los poetas que confundes los imanes
Eres mi luna, eres mi diosa
Que sube y baja se apaga y enciende
Gobierna los amores arriba y abajo de la marea
Y envía a los gatos a los techos para que se queden afuera por la noche
Luego cuando es de día te parecen perezosos
Pero es solo cansancio que toda la emoción de las noches de amor
Como pequeños tigres se sienten alegres y fingen ser sabios
Doméstico y lento, un poco como nosotros compartiendo
La misma naturaleza salvaje después de todo, que hermosa eres
Si la heladera está desierta, queremos sacarme afuera
Una manzana y se me pasa el hambre
Y cuando me pierdo y no me acuerdo solo pienso en ti
Y luego recuerdo donde es mi lugar
mi lugar eres tu
mi chica magica
Que lanza el mundo por los aires y lo atrapa al vuelo
Convierte una tarde en una obra maestra
Y me hace sentir bien cuando estoy con ella
Y me hace sentir bien cuando pienso en ella
solo piensa en ella