Traducción de la letra de la canción Fango - Jovanotti, Ben Harper

Fango (original)

Sotto un cielo di stelle e di satelliti
Tra i colpevoli, le vittime e i superstiti
Un cane abbaia alla luna
Un uomo guarda la sua mano
Sembra quella di suo padre
Quando da bambino
Lo prendeva come niente e lo sollevava su
Era bello il panorama visto dall’alto
Si gettava sulle cose prima del pensiero
La sua mano era piccina, ma afferrava il mondo intero
Ora la città è un film straniero senza sottotitoli
Le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
Il ghiaccio sulle cose
La tele dice che le strade son pericolose
Ma l’unico pericolo che sento veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Il profumo dei fiori, l’odore della città
Il suono dei motorini, il sapore della pizza
Le lacrime di una mamma, le idee di uno studente
Gli incroci possibili in una piazza
Di stare con le antenne alzate verso il cielo
Io lo so che non sono solo
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
La città, un film straniero senza sottotitoli
Una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
Come stai?
Quanto costa?
Che ore sono?
Che succede?
Che si dice?
Chi ci crede?
E allora ci si vede
Ci si sente soli, dalla parte del bersaglio
E diventi un appestato quando fai uno sbaglio
Un cartello di sei metri dice: «Tutto è intorno a te»
Ma ti guardi intorno e, invece, non c'è niente
Un mondo vecchio, che sta insieme solo grazie a quelli che
Hanno ancora il coraggio di innamorarsi
E una musica che pompa sangue nelle vene
E che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
Smettere di lamentarsi
Che l’unico pericolo che senti veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Di non riuscire più a sentire niente
Il battito di un cuore dentro al petto
La passione che fa crescere un progetto
L’appetito, la sete, l’evoluzione in atto
L’energia che si scatena in un contatto
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango

(traducción)

Bajo un cielo de estrellas y satélites
Entre los culpables, las víctimas y los sobrevivientes
Un perro ladra a la luna
Un hombre mira su mano.
se parece al de su padre
cuando de niño
Lo tomó como si nada y lo levantó
La vista desde arriba era hermosa.
Se tiró a las cosas antes de pensar
Su mano era pequeña, pero se apoderó del mundo entero.
Ahora la ciudad es una película extranjera sin subtítulos
Las escaleras para subir son toboganes, toboganes, toboganes
hielo en las cosas
La televisión dice que las calles son peligrosas
Pero el único peligro que realmente siento
es eso de no poder sentir nada mas
El aroma de las flores, el olor de la ciudad.
El sonido de las motos, el sabor de la pizza.
Las lágrimas de una madre, las ideas de un estudiante
Las posibles intersecciones en un cuadrado.
Estar con las antenas levantadas al cielo
Sé que no estoy solo
Sé que no estoy solo
Incluso cuando estoy solo
Sé que no estoy solo
Y río y lloro, y me fusiono con el cielo y el barro
Sé que no estoy solo
Incluso cuando estoy solo
Sé que no estoy solo
Y río y lloro, y me fusiono con el cielo y el barro
La ciudad, una película extranjera sin subtítulos
Una olla que cocina pedazos de diálogo
¿Cómo estás?
¿Cuánto cuesta?
¿Que hora es?
¿Lo que pasa?
¿Qué dicen ellos?
¿Quién lo cree?
y luego nos vemos
Te sientes solo, del lado del objetivo
Y te conviertes en una plaga cuando te equivocas
Un cartel de seis metros dice: "Todo está a tu alrededor"
Pero miras a tu alrededor y, en cambio, no hay nada.
Un viejo mundo, que se mantiene unido sólo gracias a los que
Todavía tienen el coraje de enamorarse
Y música que bombea sangre por las venas
Y eso te da ganas de despertar y levantarte
Deja de quejarte
Ese es el único peligro que realmente sientes
es eso de no poder sentir nada mas
De no poder sentir nada más
El latido de un corazón dentro del pecho.
La pasión que hace crecer un proyecto
El apetito, la sed, la evolución en curso
La energía que se desata en contacto
Sé que no estoy solo
Incluso cuando estoy solo
Sé que no estoy solo
Y río y lloro, y me fusiono con el cielo y el barro
Sé que no estoy solo
Incluso cuando estoy solo
Sé que no estoy solo
Y río y lloro, y me fusiono con el cielo y el barro
Y me fusiono con el cielo y el barro
Y me fusiono con el cielo y el barro