Traducción de la letra de la canción Sabato - Jovanotti

Sabato (original)

E adesso a letto bambini, spegnete la tv
Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Sincronizziamo i cuori sullo stesso bpm
Silenzia il cellulare che non ti serve a niente
A meno che non voglia fare una fotografia
Di noi che ci abbracciamo forte e decolliamo via
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie a cercare vita
Come nei sabati sera in provincia
Che sembra tutto finito, poi ricomincia
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vorrei che ritornasse presto un altro lunedì
Strappa le stelle dal cielo e lascia solo i led
Voglio ballare come Michael nel video di Bad
Stare leggeri come due farfalle appena
Venute fuori dal bozzolo sulla scena
Sembrano tutti più contenti di noi
Ma per un giorno lo sai
Possiamo essere eroi
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie dove c'è vita
Come in un sabato sera in provincia
Che sembra tutto finito, poi ricomincia
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vorrei che ritornasse presto un altro lunedì
Dillo a tua madre di andarsene a letto tranquilla
Tu sei la bionda stasera, sono il gorilla
Ti porto a vedere il mare da in cima al grattacielo
Mentre i cecchini ci sparano noi prendiamo il volo
A bordo di un’astronave senza pilota
Che punta verso galassie a cercare vita
Come nei sabati sera in provincia
Che sembra tutto finito poi ricomincia
Come in un sabato sera italiano
Che sembra tutto perduto poi ci rialziamo
Sabato sabato
È sempre sabato
Anche di lunedì sera
È sempre sabato sera
Quando non si lavora
È sempre sabato
Vedrai che poi ritorna presto
Un altro lunedì
Ma è troppo sabato qui
Un altro lunedì

Sabato (traducción)

Y ahora a la cama niños, apaguen la tele
Busquemos un lugar para quedarnos solo yo solo tú
Sincronizamos corazones al mismo bpm
Silencia el celular que no te sirve
A menos que quieras tomar una fotografía.
De nosotros abrazándonos fuerte y despegando
A bordo de una nave espacial no tripulada
Apuntando a las galaxias para buscar vida
Como los sábados por la noche en provincias
Que todo parece haber terminado, luego comienza de nuevo
sábado sábado
siempre es sabado
Incluso un lunes por la noche
siempre es sabado por la noche
cuando no trabaja
siempre es sabado
Ojalá volviera otro lunes pronto.
Arranca las estrellas del cielo y deja solo los LED
Quiero bailar como Michael en el video Bad
Mantente ligero como dos mariposas
Salió del capullo en la escena
Todos parecen más felices que nosotros.
Pero por un día ya sabes
Podemos ser héroes
A bordo de una nave espacial no tripulada
Apuntando hacia las galaxias donde hay vida
Como un sábado por la noche en provincias
Que todo parece haber terminado, luego comienza de nuevo
sábado sábado
siempre es sabado
Incluso un lunes por la noche
siempre es sabado por la noche
cuando no trabaja
siempre es sabado
Ojalá volviera otro lunes pronto.
Dile a tu mamá que se acueste tranquila.
Eres la rubia esta noche, yo soy el gorila
Te llevaré a ver el mar desde lo alto del rascacielos
Mientras los francotiradores nos disparan nosotros despegamos
A bordo de una nave espacial no tripulada
Apuntando a las galaxias para buscar vida
Como los sábados por la noche en provincias
Eso parece haber terminado y luego comienza de nuevo
Como en un sábado por la noche italiano
Todo parece perdido y luego nos levantamos
sábado sábado
siempre es sabado
Incluso un lunes por la noche
siempre es sabado por la noche
cuando no trabaja
siempre es sabado
Verás que pronto volverá
otro lunes
Pero es demasiado sábado aquí
otro lunes