Traducción de la letra de la canción Dove Ho Visto Te - Jovanotti, Soleluna NY Lab

Dove Ho Visto Te (original)

E le mie gambe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie ossa han preso tante botte
E ho vinto e perso dentro tante lotte
Mi sono steso su mille lenzuola
Cercando il fuoco dentro una parola
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte dell’America
Che assomiglia a te
Quei grandi cieli senza nuvole
Con le farfalle e con le aquile
E c'è una parte dentro all’Africa
Che assomiglia a te
Una leonessa con I suoi cuccioli
Che lotta sola per difenderli
E le mie braccia hanno afferrato armi
E tanta stoffa addosso a riscaldarmi
E nel mio petto c'è un motore acceso
Fatto per dare più di quel che ha preso
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie scarpe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte della mia città
Che assomiglia a te
Quella dei bar con fuori I tavolini
E del silenzio di certi giardini
E c'è una parte della luna
Che assomiglia a te
Quella dove si specchia il sole
Che ispira musica e parole
Baciami baciami baciami
Mangiami mangiami mangiami
Lasciami lasciami lasciami
Prendimi prendimi prendimi
Scusami scusami scusami
Usami usami usami
Credimi
Salvami
Sentimi
E c'è una parte della vita mia
Che assomiglia a te
Quella che supera la logica
Quella che aspetta un’onda anomala
E c'è una parte in Amazzonia
Che assomiglia a te
Quelle acque calde e misteriose
Le piante medicamentose

Dove Ho Visto Te (traducción)

Y mis piernas han caminado mucho
Y mi cara tiene mucho viento
Y con mis ojos he visto tanta vida
Y mis oídos han oído tanto
Y mis manos aplaudieron el mundo
Porque el mundo es el lugar donde te vi
donde te vi
donde te vi
Y mis huesos han recibido tantos golpes
Y he ganado y perdido en tantas peleas
Me acosté sobre mil sábanas
Buscando el fuego dentro de una palabra
Y mis manos aplaudieron el mundo
Porque el mundo es el lugar donde te vi
donde te vi
donde te vi
Y hay una parte de América
eso se parece a ti
Esos grandes cielos sin nubes
Con mariposas y águilas
Y hay una parte dentro de África
eso se parece a ti
Una leona con sus cachorros
Que lucha sola para defenderlos
Y mis brazos agarraron armas
Y tantas cosas sobre mí para calentarme
Y en mi pecho hay un motor en marcha
Hecho para dar más de lo que tomó
Y mis manos aplaudieron el mundo
Porque el mundo es el lugar donde te vi
donde te vi
donde te vi
Y mis zapatos han caminado mucho
Y mi cara tiene mucho viento
Y con mis ojos he visto tanta vida
Y mis oídos han oído tanto
Y mis manos aplaudieron el mundo
Porque el mundo es el lugar donde te vi
donde te vi
donde te vi
Y hay una parte de mi ciudad
eso se parece a ti
La de bares con mesas fuera
y del silencio de ciertos jardines
Y hay una parte de la luna
eso se parece a ti
Aquel donde se refleja el sol
Que inspira música y palabras
besame besame besame
Cómeme, cómeme, cómeme
déjame déjame déjame
Llévame, llévame, llévame
lo siento lo siento lo siento
Úsame, úsame, úsame.
Créeme
Sálvame
Sienteme
Y hay una parte de mi vida
eso se parece a ti
El que va más allá de la lógica.
El que espera un maremoto
Y hay una parte en el Amazonas
eso se parece a ti
Esas aguas tibias y misteriosas
plantas medicinales