Traducción de la letra de la canción Piove - Jovanotti, Soleluna NY Lab

Piove (original)

Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Hai visto che piove?
Senti come viene giù!
Tu che dicevi che non pioveva più!
Che ormai non ti saresti mai più innamorata!
E adesso guardati sei tutta bagnata!
E piove!
Madonna come piove
Sulla tua testa e l’aria si rinfresca
E pioverà fin quando la terra non sarà di nuovo piena
E poi si rasserena!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Senti le gocce che battono sul tetto!
Senti il rumore girandoti nel letto!
Uhm, rinascerà sta già nascendo ora!
Senti che piove e il grano si matura
E tu diventi grande e ti fai forte
E quelle foglie che ti sembravan morte
Uhm, ripopolano i rami un’altra volta
È la primavera che bussa alla porta!
E piove!
Madonna come piove
Prima che il sole ritorni a farci festa!
Uhm senti!
Senti come piove!
Senti le gocce battere sulla testa!
E piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Tu che credevi che oramai le tue piantine
Si eran seccate e non sarebbero cresciute più!
Hai aspettato un po', ma senti come piove
Sulla tua testa!
Senti come viene giù!
Non eri tu che ormai ti eri rassegnata
E che dicevi che non ti saresti più innamorata?
La terra a volte va innaffiata con il pianto
Ma poi vedrai la pioggia tornerà!
Oh Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!
Piove!
Senti come piove!
Madonna come piove!
Senti come viene giù!

(traducción)

¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¿Has visto que llueve?
¡Siente cómo baja!
¡Tú que dijiste que ya no llovía!
¡Que a estas alturas nunca te volverías a enamorar!
¡Y ahora mírate, estás toda mojada!
¡Y llueve!
madonna como llueve
En tu cabeza y el aire se enfría
Y lloverá hasta que la tierra se llene de nuevo
¡Y luego se aclara!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Escucha las gotas golpeando el techo!
¡Escucha el ruido al girar en la cama!
¡Um, renacerá ya está naciendo ahora!
Oyes llover y el trigo madura
Y te haces grande y te haces fuerte
Y esas hojas que te parecían muertas
Um, repoblar las ramas una vez más
¡La primavera llama a la puerta!
¡Y llueve!
madonna como llueve
¡Antes de que vuelva el sol de fiesta!
Uhm escucha!
¡Siente cómo llueve!
¡Siente las gotas golpeando tu cabeza!
¡Y llueve!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
Tú que creías que ahora tus plantas
¡Se habían secado y no habrían crecido más!
Esperaste un rato, pero escuchas como llueve
¡En tu cabeza!
¡Siente cómo baja!
No fuiste tú quien se había resignado ahora
¿Y qué dijiste que no te volverías a enamorar?
La tierra a veces necesita ser regada con lágrimas
¡Pero luego verás que la lluvia volverá!
¡Ay, está lloviendo!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!
¡Lluvias!
¡Siente cómo llueve!
¡Madonna cómo llueve!
¡Siente cómo baja!