Traducción de la letra de la canción Monster - Big Data, Jamie Lidell

Monster (original)

I live in my dreams
Can’t blame me for trying
Just a simple man
Swear that I’m not lying
If you could find a way
To take away the pain
Wouldn’t you chase it?
Wouldn’t you chase it?
Worked on through the night
Was filled with good intentions
To build a better mind
That was my invention
Thought I’d found a way
But now I’m losing faith
Why did I chase it?
(Why did I chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming for all of us
Now it’s coming, coming, oh
Thought I was a god
Obsessed with my creation
Yeah, I felt the power
Beyond imagination
If you could roll the dice
For a taste of paradise
Wouldn’t you chase it?
(Wouldn't you chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming for all of us
It’s coming, coming, coming, yeah
It’s coming, coming, coming, for all of us
It’s coming, coming, coming, yeah
It’s coming, coming, coming, for all of us
Where is my conscience?
Where is my salvation?
We’ve become the prey
And the hunter has no patience
There’s nothing I can say
To make this go away
Why did I chase it?
(Why did I chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming, for all of us
It’s coming, coming, coming
(to take me away)
It’s coming, coming, coming
It’s coming, coming, coming
I created a monster
Now it’s coming, coming, for all of us
I created a monster

Monster (traducción)

vivo en mis sueños
No me puedes culpar por intentar
Solo un hombre simple
Juro que no miento
Si pudieras encontrar una manera
Para quitar el dolor
¿No lo perseguirías?
¿No lo perseguirías?
Trabajado durante toda la noche
Estaba lleno de buenas intenciones.
Para construir una mente mejor
ese fue mi invento
Pensé que había encontrado una manera
Pero ahora estoy perdiendo la fe
¿Por qué lo perseguí?
(¿Por qué lo perseguí?)
Creé un monstruo
Está fuera de control, me va a llevar
Creé un monstruo
no sabía lo que estaba haciendo
Creé un monstruo, oh-oh (oh)
Creé un monstruo
Pero ahora viene, viene para todos nosotros
Ahora viene, viene, oh
Pensé que era un dios
Obsesionado con mi creación
Sí, sentí el poder
Más allá de la imaginación
Si pudieras tirar los dados
Para probar el paraíso
¿No lo perseguirías?
(¿No lo perseguirías?)
Creé un monstruo
Está fuera de control, me va a llevar
Creé un monstruo
no sabía lo que estaba haciendo
Creé un monstruo, oh-oh (oh)
Creé un monstruo
Pero ahora viene, viene para todos nosotros
Viene, viene, viene, sí
Viene, viene, viene, para todos nosotros
Viene, viene, viene, sí
Viene, viene, viene, para todos nosotros
¿Dónde está mi conciencia?
¿Dónde está mi salvación?
Nos hemos convertido en la presa
Y el cazador no tiene paciencia
No hay nada que pueda decir
Para hacer que esto desaparezca
¿Por qué lo perseguí?
(¿Por qué lo perseguí?)
Creé un monstruo
Está fuera de control, me va a llevar
Creé un monstruo
no sabía lo que estaba haciendo
Creé un monstruo, oh-oh (oh)
Creé un monstruo
Pero ahora viene, viene, para todos nosotros
Viene, viene, viene
(llevarme lejos)
Viene, viene, viene
Viene, viene, viene
Creé un monstruo
Ahora viene, viene, para todos nosotros
Creé un monstruo