Traducción de la letra de la canción Orchid Dreaming - Big Electric Cat

Orchid Dreaming (original)

Twice upon a time a slowdive running low
Such an empty paradise that always feels so cold
Lost as lover’s kisses that seek to hold you so
Down those shadows steps, down those shadows steps I go
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life
To fade away the moment that you’ve always sacrificed
A candle drowns in rain so deep inside your eyes
Forever sometimes never in your whispered lies
I’ve heard this conversations I know which way to turn
I’ve seen this emotion and watched it fade and burn
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life
To fade away the moment that you’ve always sacrificed
I’ve heard this conversation I know which way to turn
I’ve seen this tired emotion and watched it fade and burn
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life

(traducción)

Dos veces una inmersión lenta agotándose
Un paraíso tan vacío que siempre se siente tan frío
Perdida como los besos de un amante que buscan abrazarte tanto
Por esos escalones de sombras, por esos escalones de sombras voy
Y tomarás otro, que nunca sabrás
Y perderás tu amor, por todo lo que tienes
Saborear las orquídeas soñando es más dulce que esta vida
Para desvanecerse el momento que siempre has sacrificado
Una vela se ahoga en la lluvia tan profundamente dentro de tus ojos
Para siempre, a veces, nunca en tus mentiras susurradas
Escuché estas conversaciones, sé qué camino tomar
He visto esta emoción y la vi desvanecerse y arder
Y tomarás otro, que nunca sabrás
Y perderás tu amor, por todo lo que tienes
Saborear las orquídeas soñando es más dulce que esta vida
Para desvanecerse el momento que siempre has sacrificado
Escuché esta conversación. Sé qué camino tomar.
He visto esta emoción cansada y la vi desvanecerse y arder
Y tomarás otro, que nunca sabrás
Y perderás tu amor, por todo lo que tienes
Saborear las orquídeas soñando es más dulce que esta vida