Traducción de la letra de la canción Against the Grain - Big Hoodoo, ICP

Against the Grain (original)

I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
Even through the hate and the despise, we still hittin'
Not sur how we made it, but like Nas, it was writtn
Overcame the odds stacked against me from the beginning
So many homies died in this trap we call the mitten
Kept faith in my path, and y’all laughed at my vision
Not knowing that my destiny was gassed by my ambition
Not showing cast the prophecies, an everlasting mission
Not going off of what y’all see, but take a chance to listen
That someone built a legacy that ain’t no one forgettin' (Tell them)
Kept growin' off my clarity and made it a religion (Clear)
So these devils, ain’t no scarin' me, they only competition (Yeah)
All these levels just preparing me, I learn through repetition (Yeah)
Holdin' my position, representin' friends that’s missin' (For you)
I do it for my kids and all my hustlers in the kitchen ()
And homies doin' life in prison, names I can’t mention (Who?)
Just know I love you all for helpin' (Woo) dreams come to fruition
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
Shit on, spit on, same old song (Yup)
Kicked in the ass, told to get on (Oh)
Been wrong (Uh huh), Kurt Russel (Whoa), Goldie Hawn (What)
Been pushed overboard, I know what’s goin' on (Uh)
You afraid of what you do, now no one understands (Yeah)
Shit keep comin' out your mouth, you taste the back of my hand
Kablam (Ooh), can’t stand, I’m here, you ran (Bitch)
Your program, simple, all bitch, no man (Nope)
But yet, you still busy looking down your nose on us (Uh)
But yet, I get get busy looking down this barrel and bust (Bam)
Splinters, rough edges, against the grain (Yup)
We killin' the game while remainin' the same (Now)
Sell out (No), never (No), for no thing (No), no cheddar (No)
Fuck Jeremy, Shaggy spoken, Eddie Vedder
You a simp, a lame, a square charity case
You got a dick in your booty (Look), I got the sun in my face (Yeah)
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
I’m pushin' nine-O, wrong side of the expressway
In a blindfold, bumping Hell’s Pit on press play
When I go, I’ll be free, fuck what the rest say
My life cold, I stay freezing on my best day
Fuck class, next day, bust ass, less pay
Brushed pass, check’s day, dust fast, head’s gray
Nest egg, nonexistent at this instant
'Cause every cent tooken and your income been spent
Like me, you been sent against the grain
Enhance the rain, hence the pain (Damn)
And since you’re lame, that shows you couldn’t do it (No?)
But like a face to a train, I blows right through it, puddin'
If it’s cold, then get used to it (Uh huh)
Get that triple fat goose, hit the juice, and put the boots to it (Ah)
It takes a real one to shine the same
While runnin' with the Hatchet, against the grain
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain

(traducción)

No había visto la luz del sol, no había visto la lluvia
Con los muchos buenos momentos que el dolor
Demasiados de mis amigos murieron, desearía poder decir
Por cada uno que me cruzó, nunca será lo mismo
Saben quiénes son, nunca dejaré caer un nombre
Solo sé que lo que hiciste me llevó a donde estoy hoy
Aprendí muchas lecciones, mucho juego
Ahora todos respetan cómo me moví contra la corriente
Incluso a través del odio y el desprecio, seguimos golpeando
No estoy seguro de cómo lo hicimos, pero al igual que Nas, estaba escrito
Superé las probabilidades en mi contra desde el principio
Tantos homies murieron en esta trampa que llamamos la manopla
Mantuve la fe en mi camino, y todos se rieron de mi visión
Sin saber que mi destino fue gaseado por mi ambición
Sin mostrar el lanzamiento de las profecías, una misión eterna
No nos salimos de lo que ven, pero aprovechen la oportunidad de escuchar
Que alguien construyó un legado que nadie olvida (Dígales)
Seguí creciendo fuera de mi claridad y la convertí en una religión (Claro)
entonces estos demonios no me asustan, solo compiten (sí)
todos estos niveles solo me preparan, aprendo a través de la repetición (sí)
Manteniendo mi posición, representando a amigos que faltan (para ti)
Lo hago por mis hijos y todos mis buscavidas en la cocina ()
Y homies haciendo vida en prisión, nombres que no puedo mencionar (¿Quién?)
Solo sepan que los amo a todos por ayudar a (Woo) los sueños a hacerse realidad
No había visto la luz del sol, no había visto la lluvia
Con los muchos buenos momentos que el dolor
Demasiados de mis amigos murieron, desearía poder decir
Por cada uno que me cruzó, nunca será lo mismo
Saben quiénes son, nunca dejaré caer un nombre
Solo sé que lo que hiciste me llevó a donde estoy hoy
Aprendí muchas lecciones, mucho juego
Ahora todos respetan cómo me moví contra la corriente
Mierda, escupir, la misma vieja canción (sí)
Pateado en el trasero, dicho que siga (Oh)
Estado equivocado (Uh huh), Kurt Russel (Whoa), Goldie Hawn (Qué)
He sido empujado por la borda, sé lo que está pasando (Uh)
Tienes miedo de lo que haces, ahora nadie entiende (Sí)
Mierda, sigue saliendo de tu boca, saboreas el dorso de mi mano
Kablam (Ooh), no puedo soportar, estoy aquí, corriste (Perra)
Tu programa, simple, toda perra, no man (Nope)
Pero aún así, todavía estás ocupado mirándonos por encima de la nariz (Uh)
Pero aún así, me ocupo mirando este barril y busto (Bam)
astillas, bordes ásperos, contra el grano (sí)
Matamos el juego mientras permanecemos igual (ahora)
Vender (No), nunca (No), por nada (No), sin queso cheddar (No)
A la mierda Jeremy, Shaggy hablado, Eddie Vedder
Eres un simple, un cojo, un caso de caridad cuadrado
tienes un pene en tu botín (mira), tengo el sol en mi cara (sí)
No había visto la luz del sol, no había visto la lluvia
Con los muchos buenos momentos que el dolor
Demasiados de mis amigos murieron, desearía poder decir
Por cada uno que me cruzó, nunca será lo mismo
Saben quiénes son, nunca dejaré caer un nombre
Solo sé que lo que hiciste me llevó a donde estoy hoy
Aprendí muchas lecciones, mucho juego
Ahora todos respetan cómo me moví contra la corriente
Estoy empujando nueve-O, lado equivocado de la autopista
Con los ojos vendados, golpeando Hell's Pit al presionar play
Cuando me vaya, seré libre, a la mierda lo que digan los demás
Mi vida fría, me quedo helado en mi mejor día
A la mierda la clase, al día siguiente, culo reventado, menos paga
Pase cepillado, cheque día, polvo rápido, cabeza gris
Huevo de nido, inexistente en este instante
Porque cada centavo tomado y tus ingresos han sido gastados
Como yo, has sido enviado contra la corriente
Potencia la lluvia, de ahí el dolor (Maldita sea)
Y como eres cojo, eso demuestra que no pudiste (¿No?)
Pero como la cara de un tren, lo atravieso, pudin
Si hace frío pues acostúmbrate (Ajá)
Consigue ese ganso triplemente gordo, golpea el jugo y ponte las botas (Ah)
Se necesita uno real para brillar igual
Mientras corre con el hacha, contra la corriente
No había visto la luz del sol, no había visto la lluvia
Con los muchos buenos momentos que el dolor
Demasiados de mis amigos murieron, desearía poder decir
Por cada uno que me cruzó, nunca será lo mismo
Saben quiénes son, nunca dejaré caer un nombre
Solo sé que lo que hiciste me llevó a donde estoy hoy
Aprendí muchas lecciones, mucho juego
Ahora todos respetan cómo me moví contra la corriente
No había visto la luz del sol, no había visto la lluvia
Con los muchos buenos momentos que el dolor
Demasiados de mis amigos murieron, desearía poder decir
Por cada uno que me cruzó, nunca será lo mismo
Saben quiénes son, nunca dejaré caer un nombre
Solo sé que lo que hiciste me llevó a donde estoy hoy
Aprendí muchas lecciones, mucho juego
Ahora todos respetan cómo me moví contra la corriente