Traducción de la letra de la canción Poor Kelly Blues - Big Maceo

Poor Kelly Blues (original)

I went up on the mountain to see what poor Kelly done
He killed his woman and didn’t even attempt to run
Up on the mountain just to see what poor Kelly done
Well, he killed his woman and he didn’t even attempt to run
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a forty-four
When I found poor Kelly, he was standing in the door
With a thirty-two twenty and a hard-hitting forty-four
I asked him was he was sorry, he said, «Nobody know
Just can’t stand the way she was treatin' me anymore
Just couldn’t stand the way she was doin' me anymore
She’s a dirty-mistreater, she won’t jive me no more»
He said, «I know I loved her better than I did myself
She misused me for somebody else
She know I loved her better than I did myself
Still she tried to misuse me for somebody else

Poor Kelly Blues (traducción)

Subí a la montaña para ver qué había hecho la pobre Kelly
Mató a su mujer y ni siquiera intentó correr
En la montaña solo para ver lo que hizo la pobre Kelly
Bueno, él mató a su mujer y ni siquiera intentó correr.
Cuando encontré al pobre Kelly, estaba parado en la puerta
Con un treinta y dos veinte y un cuarenta y cuatro
Cuando encontré al pobre Kelly, estaba parado en la puerta
Con un treinta y dos veinte y un contundente cuarenta y cuatro
Le pregunté si lo sentía, me dijo: «Nadie sabe
Ya no soporto la forma en que me estaba tratando
Ya no podía soportar la forma en que me estaba haciendo
Es una maltratadora, ya no me va a joder»
Él dijo: «Sé que la amaba más que a mí mismo
Ella me maltrató por alguien más
Ella sabe que la amaba mejor que a mí mismo
Todavía ella trató de abusar de mí para alguien más