Traducción de la letra de la canción Know Your Culture - Big Mountain

Know Your Culture (original)

In a primitive times
The people had culture in their lives
Well respecting their ancestry
Having faith in their destiny, but
Soon the culture would be lost
And, the capitalist man would be the cause
Who give the people their material needs
Oh, Jah Jah children take heed
Live wise and don’t you wear no disguise
Live clean, you are a roots machine
Live right and keep Jah inside
'Canuse the future my children is a lookin' bright
Know your culture, know yourself
Believe me my youth
You can’t be no-one else
Always lettin' your light shine bright
Oh, Jah Jah children unite
Know your culture Lord
Can’t be deceived by the vulture, no
I man come from the roots man school
You can’t educate if you talk like a fool, no
Scripture read, nyanbingi bread
I man rather be jailed than to cut off me dreads
Don’t put your trust in no wicked mans plan
If you must know the truth you must overstand
My country was built on the red man’s land
Born on the back of the black man
The capital man mash the situation
Come now Jah people seek your education
Go forward dread bingi warriors go forward
Help this here country in mourning
Can’t you see a new day is dawning
Live wise and don’t you wear no desguise
Live clean, you are a roots machine
Live right and keep Jah inside
'Cause the future my children is a lookin' bright
Know your culture, know yourself
Believe me my yourth
You can’t be no-one else
Always lettin' your light shine bright
Oh, Jah Jah children unite
Find the need to investigate
You’ve got to culture your minds
To shine in these times
Break the seal to the real deal
The truth will not remain untold
You must read, children must read every day
Don’t keep your history no mystery
Write the words to your own version
Come now Jah Jah children stand strong
Live wise and don’t you wear no disguise
Live clean, you are a roots machine
Live right, and keep Jah inside
'Cause the future my children is a lookin' bright
Know your culture, know yourself
Believe me my youth
You can’t be no-one else
Always lettin' your light shine bright
Oh, Jah Jah children unite
Know your culture, know yourself
Believe me my youth
You can’t be no-one else
Always lettin' your light shine bright
Oh, Jah Jah children unite
Live wise and don’t you wear no disguise
Live clean, you are a roots machine
Live right, and keep Jah inside
'Cause the future my children is a lookin' bright

(traducción)

En tiempos primitivos
La gente tenía cultura en sus vidas.
Bueno respetando su ascendencia
Tener fe en su destino, pero
Pronto la cultura se perdería
Y, el hombre capitalista sería la causa
Que dan a la gente sus necesidades materiales
Oh, los niños de Jah Jah presten atención
Vive sabiamente y no uses ningún disfraz
Vive limpio, eres una máquina de raíces
Vive bien y mantén a Jah adentro
'¿Puede el futuro de mis hijos se ve brillante?
Conoce tu cultura, conócete a ti mismo
Créeme mi juventud
No puedes ser nadie más
Siempre dejando que tu luz brille
Oh, los niños de Jah Jah se unen
Conoce tu cultura Señor
No puede ser engañado por el buitre, no
Yo vengo de la escuela del hombre de raíces
No puedes educar si hablas como un tonto, no
Escritura leída, pan nyanbingi
Prefiero ser encarcelado que cortarme las rastas
No confíes en el plan de ningún hombre malvado
Si debes saber la verdad, debes entenderla
Mi país fue construido en la tierra del hombre rojo
Nacido en la espalda del hombre negro
El capitalino machaca la situación
Ven ahora, la gente de Jah busca tu educación.
Adelante, terroríficos guerreros bingi, adelante
Ayuda a este país de luto
¿No ves que está amaneciendo un nuevo día?
Vive sabiamente y no uses ningún disfraz
Vive limpio, eres una máquina de raíces
Vive bien y mantén a Jah adentro
Porque el futuro de mis hijos se ve brillante
Conoce tu cultura, conócete a ti mismo
Créame mi juventud
No puedes ser nadie más
Siempre dejando que tu luz brille
Oh, los niños de Jah Jah se unen
Encuentra la necesidad de investigar
Tienes que cultivar tus mentes
Para brillar en estos tiempos
Rompe el sello del trato real
La verdad no permanecerá sin ser contada
Debes leer, los niños deben leer todos los días.
No mantengas tu historia sin misterio
Escribe las palabras en tu propia versión
Ven ahora, los niños de Jah Jah se mantienen fuertes
Vive sabiamente y no uses ningún disfraz
Vive limpio, eres una máquina de raíces
Vive bien y mantén a Jah adentro
Porque el futuro de mis hijos se ve brillante
Conoce tu cultura, conócete a ti mismo
Créeme mi juventud
No puedes ser nadie más
Siempre dejando que tu luz brille
Oh, los niños de Jah Jah se unen
Conoce tu cultura, conócete a ti mismo
Créeme mi juventud
No puedes ser nadie más
Siempre dejando que tu luz brille
Oh, los niños de Jah Jah se unen
Vive sabiamente y no uses ningún disfraz
Vive limpio, eres una máquina de raíces
Vive bien y mantén a Jah adentro
Porque el futuro de mis hijos se ve brillante