Traducción de la letra de la canción Cold Hard Facts Of Life - Bill Anderson

Cold Hard Facts Of Life (original)

I got back in town a day before I’d planned to I smiled and said I’ll sure surprise my wife
I don’t think I’ll phone, I’ll just head on home
But I didn’t know the cold hard facts of life
I passed a little wine store on the corner
I pictured pink champagne by candlelight
I stopped the car right then, got out and hurried in My mind not on the cold hard facts of life
A stranger stood there laughing by the counter
He said, I’ll take two bottles of your best
Her husband’s out of town and there’s a party
He winkled as if to say you know the rest
I left the store two steps behind the stranger
From there to my house his car stayed in sight
But it wasn’t till he turned into my drive that I learned
I was witnessing the cold hard facts of life
I drove around the block till I was dizzy
Each time the noise came louder from within
Then I saw our bottle there beside me I drank a fifth of courage and walked in Lord, you should’ve seen their frantic faces
As they screamed and cried, please put away the knife
I guess I’ll go to hell or I’ll rot here in this cell
But who taught who the cold hard facts of life
Who taught who the cold hard facts of life

(traducción)

Regresé a la ciudad un día antes de lo planeado. Sonreí y dije que seguro sorprendería a mi esposa.
No creo que llame, solo me iré a casa
Pero no conocía los hechos fríos y duros de la vida.
Pasé una pequeña tienda de vinos en la esquina
Me imaginé champán rosado a la luz de las velas
Detuve el auto en ese momento, salí y me apresuré en Mi mente no en los fríos y duros hechos de la vida.
Un extraño se paró allí riéndose junto al mostrador.
Él dijo, tomaré dos botellas de tu mejor
Su esposo está fuera de la ciudad y hay una fiesta.
Guiñó un ojo como si dijera que sabes el resto
Salí de la tienda dos pasos detrás del extraño.
De ahí a mi casa su carro quedó a la vista
Pero no fue hasta que se convirtió en mi unidad que aprendí
Estaba presenciando los fríos y duros hechos de la vida.
Conduje alrededor de la cuadra hasta que me mareé
Cada vez que el ruido se hacía más fuerte desde dentro
Entonces vi nuestra botella a mi lado. Bebí una quinta parte de coraje y entré. Señor, deberías haber visto sus caras frenéticas.
Mientras gritaban y lloraban, por favor guarda el cuchillo.
Supongo que iré al infierno o me pudriré aquí en esta celda
Pero, ¿quién enseñó a quién los fríos y duros hechos de la vida?
¿Quién enseñó a quién los fríos y duros hechos de la vida?