Traducción de la letra de la canción Five Little Fingers - Bill Anderson

Five Little Fingers (original)

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside
I just can’t I just can’t I said live without her
Give me one reason to live now that my darling has died
And then five little fingers
Touched my hand
Five little fingers
Too young to understand
And there was a softness in my little girl’s touch
That seemed to say daddy I need you so
And in five little seconds her five little fingers
Told me all that I wanted to know
I could tell her little eyes were full of questions
I tried to answer but all I could do was hold her tight
Forgive me forgive me I said for crying
But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight
And then five little fingers
Soft and dear
Touched me on the cheek
And gently brushed away a tear
And I knew that in her own little way
My baby was saying daddy I love you so
It only took five little seconds for her five little fingers
To tell me all that I needed to know
(Five little fingers too young to understand.)…

(traducción)

Llegué a casa anoche a una cabaña oscura y solitaria
Tomé la corona de la puerta y de alguna manera me tropecé dentro
simplemente no puedo simplemente no puedo dije vivir sin ella
Dame una razón para vivir ahora que mi amor ha muerto
Y luego cinco deditos
Tocó mi mano
cinco deditos
Demasiado joven para entender
Y había una suavidad en el toque de mi niña
Eso parecía decir papi, te necesito tanto
Y en cinco segunditos sus cinco deditos
Me dijo todo lo que quería saber
Me di cuenta de que sus pequeños ojos estaban llenos de preguntas.
Traté de responder, pero todo lo que pude hacer fue abrazarla fuerte.
Perdóname perdóname dije por llorar
Pero cariño, tu papá tiene una gran carga sobre sus hombros esta noche
Y luego cinco deditos
suave y querido
Me tocó en la mejilla
Y suavemente limpió una lágrima
Y yo sabía que a su manera
Mi bebe estaba diciendo papi te amo tanto
Solo tomó cinco pequeños segundos para que sus cinco pequeños dedos
Para decirme todo lo que necesitaba saber
(Cinco deditos demasiado jóvenes para entender.)...