Traducción de la letra de la canción Golden Guitar - Bill Anderson

Golden Guitar (original)

I happened to walk into a honky tonk
One night down in New Orleans
Up above the bar hung a big guitar
Like none I’d ever seen
The neck was set with diamonds
And though the strings were old
Like Kings of sound they wound around
Six keys of solid gold
A man stepped up beside me
His breath was strong with wine
He said you know that guitar once belonged
To a mighty close pal of mine
He used to play it right here
I forget the year around '45, I think
Ha, I could tell you quite a story friend
If you’d care to buy me a drink
Well, I possessed by every weakness
That takes a man a fool
I bought a round, he drank it down
And then he rocked back on his stool
He said, Yeah, I remember now
It was '45 alright
He just returned from the Great War
That’s where he lost his sight
His buddies gave him that guitar
At the time it was simple and plain
He added the gold and the diamonds
As he played his way to fame
He was doing a show in Shreveport
The night he received a call
To come appear on the Grand Ole Opry
The greatest show at all
I was driving him to Nashville
It was cold and misting rain
The signals flashed and the whistle screamed
I swear Mister I never saw that train
I heard the doctor tell him
Just after he used his knife
You’re lucky son it was just your arm
It could have been your life
But he died that night, life just demanded
More than he could give
I think he couldn’ve made it
He just lost his will to live
But this world’s loss is heaven’s gain
And tonight he’s still a star
He plays with a band of angels
That’s my son’s golden guitar…

(traducción)

Sucedió que entré en un honky tonk
Una noche en Nueva Orleans
Encima de la barra colgaba una gran guitarra
Como ninguno que haya visto
El cuello estaba engastado con diamantes.
Y aunque las cuerdas eran viejas
Como reyes del sonido, dieron vueltas
Seis llaves de oro macizo
Un hombre se acercó a mi lado
Su aliento era fuerte con el vino
Dijo que sabes que esa guitarra una vez perteneció
A un poderoso amigo mío
Solía ​​tocarlo aquí
Me olvido del año alrededor del '45, creo
Ja, podría contarte una gran historia amigo
Si quisieras comprarme un trago
Bueno, yo poseído por cada debilidad
Eso toma a un hombre como un tonto
Compré una ronda, él se la bebió
Y luego se meció en su taburete
Él dijo: Sí, ahora lo recuerdo.
Era el '45 bien
Acaba de regresar de la Gran Guerra.
Ahí es donde perdió la vista.
Sus amigos le dieron esa guitarra
En ese momento era simple y sencillo
Agregó el oro y los diamantes.
Mientras jugaba su camino a la fama
Estaba haciendo un show en Shreveport
La noche que recibió una llamada
Para venir a aparecer en el Grand Ole Opry
El mejor espectáculo de todos
Lo estaba conduciendo a Nashville
Hacía frío y una lluvia torrencial
Las señales destellaron y el silbato gritó
Le juro señor que nunca vi ese tren
Escuché al doctor decirle
Justo después de que usó su cuchillo
Tienes suerte, hijo, era solo tu brazo.
Podría haber sido tu vida
Pero murió esa noche, la vida solo exigía
Más de lo que podía dar
Creo que podría haberlo hecho.
Él acaba de perder sus ganas de vivir
Pero la pérdida de este mundo es la ganancia del cielo
Y esta noche sigue siendo una estrella
El toca con una banda de angeles
Esa es la guitarra dorada de mi hijo...